Om opheldering vragen over de omschrijving van een dienst op een factuur in het Duits

Het idee

Schrijf formeel met Sie en zet het factuurnummer in de Betreff. Noem de post precies zoals die op de factuur staat (“Es geht um den Posten …”). Indirecte vragen zetten het werkwoord achteraan: “welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist”. “Damit” verwijst terug naar de post. Geef uw reden met “Ich möchte … zuordnen können”, een dubbele infinitief aan het einde. Bevestig de rest als “nachvollziehbar” (begrijpelijk) en vraag alleen om een schriftelijke toelichting op “dieses einen Postens”.

Andere manieren om het te zeggen

“Was genau verbirgt sich hinter dem Posten „zusätzliche Bearbeitung“?” – Neutraal; “sich verbergen hinter” betekent dat iets zich achter een benaming schuilhoudt.

“Ich kann diesen Posten keinem Teil des Auftrags zuordnen.” – Formeel en iets stelliger; noemt het probleem zonder omwegen.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.Een omschrijving van een dienst op uw factuur is mij onduidelijk.
• Es geht um den Posten zusätzliche Bearbeitung.Het gaat om de post extra bewerking.
• Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.Leg alstublieft uit welke concrete werkzaamheid hiermee bedoeld wordt.
• Ich möchte den Posten dem vereinbarten Auftrag zuordnen können.Ik zou de post graag aan de afgesproken opdracht willen koppelen.
• Die übrigen Rechnungspositionen sind für mich nachvollziehbar.De overige factuurposten zijn voor mij begrijpelijk.
• Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.Ik zou blij zijn met een schriftelijke toelichting op deze ene post.

Let op

“Bitte erklären Sie mir, welche Tätigkeit ist damit gemeint.” → “Bitte erklären Sie mir, welche Tätigkeit damit gemeint ist.”: Een indirecte vraag na erklären is een bijzin, dus “ist” gaat naar het einde, achter het voltooid deelwoord gemeint.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Een omschrijving van een dienst op uw factuur is mij onduidelijk.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.

   “Eine Leistungsbeschreibung” is het onderwerp; “auf Ihrer Rechnung” staat in de datief. “Für mich unklar” beperkt het probleem tot uw eigen begrip.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bitte / damit / erklären / gemeint / ist / konkrete / Sie / Tätigkeit / welche

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.

   In de indirecte vraag komt “gemeint ist” achteraan. “Konkret” vraagt om een echte werkzaamheid en “damit” wijst naar de factuurregel.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik zou blij zijn met een schriftelijke toelichting op deze ene post.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.

   “Über eine Erläuterung” staat vooraan, daarom volgt “würde”. “Dieses einen Postens” is genitief en benadrukt dat het om slechts één post gaat.

Gebruik het vandaag

Op de factuur van een loodgieter staat “Kleinmaterial pauschal” en u weet niet precies wat dat betekent. Schrijf een beleefde e-mail waarin u vraagt wat deze post omvat.