die Rechnung
die Post
Bearbeitung
der Auftrag
Erläuterung

La idea

Escribe de manera formal con Sie y el número de factura en el Betreff. Nombra la partida exactamente como está impresa (“Es geht um den Posten …”). Las preguntas indirectas llevan el verbo al final: “welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist”. “Damit” remite a la partida. Da tu motivo con “Ich möchte … zuordnen können”, un doble infinitivo al final. Confirma el resto como “nachvollziehbar” (comprensible) y pide una explicación por escrito solo de “dieses einen Postens”.

Otras formas de decirlo

“Was genau verbirgt sich hinter dem Posten „zusätzliche Bearbeitung“?” – Neutro; “sich verbergen hinter” significa estar detrás de una denominación.

“Ich kann diesen Posten keinem Teil des Auftrags zuordnen.” – Formal y algo más firme; expone el problema con claridad.

Lee el texto

Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.

Es geht um den Posten zusätzliche Bearbeitung.

Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.

Ich möchte den Posten dem vereinbarten Auftrag zuordnen können.

Die übrigen Rechnungspositionen sind für mich nachvollziehbar.

Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.

Ejemplos

  • Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.Una descripción de servicio de su factura no me queda clara.
  • Es geht um den Posten zusätzliche Bearbeitung.Se trata de la partida de tratamiento adicional.
  • Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.Por favor, explique a qué actividad concreta se refiere.
  • Ich möchte den Posten dem vereinbarten Auftrag zuordnen können.Quisiera poder asociar la partida al encargo acordado.
  • Die übrigen Rechnungspositionen sind für mich nachvollziehbar.Las demás partidas de la factura me resultan comprensibles.
  • Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.Le agradecería una explicación por escrito de esta única partida.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Bitte erklären Sie mir, welche Tätigkeit ist damit gemeint.” → “Bitte erklären Sie mir, welche Tätigkeit damit gemeint ist.”: Una pregunta indirecta después de erklären es una subordinada, por eso “ist” pasa al final, después del participio gemeint.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Una descripción de servicio de su factura no me queda clara.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Eine Leistungsbeschreibung auf Ihrer Rechnung ist für mich unklar.

    “Eine Leistungsbeschreibung” es el sujeto; “auf Ihrer Rechnung” está en dativo. “Für mich unklar” limita el problema a tu comprensión.

  2. Ordena las palabras: Bitte / damit / erklären / gemeint / ist / konkrete / Sie / Tätigkeit / welche

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Bitte erklären Sie, welche konkrete Tätigkeit damit gemeint ist.

    En la pregunta indirecta, “gemeint ist” va al final. “Konkret” pide una tarea real, y “damit” señala la partida.

  3. Escribe esta frase en alemán: Le agradecería una explicación por escrito de esta única partida.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Über eine schriftliche Erläuterung dieses einen Postens würde ich mich freuen.

    “Über eine Erläuterung” va primero, por eso “würde” viene después. “Dieses einen Postens” es genitivo y subraya que solo se cuestiona una partida.

Úsalo hoy

La factura de un fontanero incluye “Kleinmaterial pauschal” y no sabes bien qué significa. Escribe un correo cortés preguntando qué abarca esa partida.