der Raum
die Person
die Minute
Ausstattung
die Zeit
der Samstag

Temel fikir

Bir kuruma Sie, “Sehr geehrte Damen und Herren” ve “Anfrage Gruppenraum am Samstag” gibi bir Betreff ile resmi yazın. Bir grup adına yazıyorsanız “wir” kullanın. “Etwas anfragen”, uygunluğu sormak için resmi fiildir. Olguları ayrı bir cümlede verin (“Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten”). Talepler bitte ile Sie emir kipini kullanır: “Bitte nennen Sie uns …”, “Informieren Sie uns auch über …”.

Başka söyleme yolları

“Ist am Samstag noch ein Gruppenarbeitsraum frei?” – Nötr, kısa bir soru; bir rezervasyon formu için uygundur.

“Wir würden gern für Samstag einen Gruppenraum reservieren.” – Nazik Konjunktiv II; odaların ayrılabileceğini varsayar.

Metni oku

Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.

Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.

Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.

Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

Örnekler

  • Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.Küçük bir çalışma grubu için sessiz bir oda sormak istiyoruz.
  • Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.Yaklaşık doksan dakika için beş kişi planlanıyor.
  • Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.Özel bir teknik donanıma ihtiyacımız yok.
  • Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.Lütfen önümüzdeki Cumartesi için müsait saatleri bize bildirin.
  • Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.Lütfen öngörülen rezervasyon süreci hakkında da bizi bilgilendirin.
  • Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.Yanıtınızdan sonra uygun bir zaman aralığı üzerinde anlaşacağız.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten lang.” → “Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.”: Für burada zaten süreyi ifade eder, lang eklemek bunu ikiye katlar. Ya “für neunzig Minuten” ya da “neunzig Minuten lang” kullanın.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Küçük bir çalışma grubu için sessiz bir oda sormak istiyoruz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

    Sonda mastarlı “Möchten”, nazik talep biçimidir. “Einen ruhigen Raum” eril akkusatiftir, bu yüzden sıfat -en ile biter.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Ausstattung / benötigen / besondere / keine / technische / Wir

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

    “Benötigen”, brauchen için resmi sözcüktür. “Keine besondere technische Ausstattung” tüm ad öbeğini kein ile olumsuzlar ve iki sıfat da -e ile biter.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Yanıtınızdan sonra uygun bir zaman aralığı üzerinde anlaşacağız.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

    “Abstimmen” (uzlaşmak, eşgüdümlemek) ayrılabilir: “stimmen … ab”. “Nach Ihrer Antwort” başta gelir, bu yüzden “stimmen” ikinci sırada onu izler.

Bugün kullan

Dil grubunuzun bir Cumartesi sabahı için odaya ihtiyacı var. Bir halk merkezine grup büyüklüğünü, süreyi ve nasıl rezervasyon yapılacağını soran bir yazı yazın.