der Raum
die Person
die Minute
Ausstattung
die Zeit
der Samstag

A ideia

Escreva de modo formal a uma instituição, com Sie, “Sehr geehrte Damen und Herren” e um Betreff como “Anfrage Gruppenraum am Samstag”. Use “wir” quando escrever em nome de um grupo. “Etwas anfragen” é o verbo formal para perguntar sobre disponibilidade. Dê os fatos em uma frase separada (“Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten”). Os pedidos usam o imperativo de Sie com bitte: “Bitte nennen Sie uns …”, “Informieren Sie uns auch über …”.

Outras formas de dizer

“Ist am Samstag noch ein Gruppenarbeitsraum frei?” – Pergunta neutra e curta; serve para um formulário de reserva.

“Wir würden gern für Samstag einen Gruppenraum reservieren.” – Konjunktiv II educado; pressupõe que as salas podem ser reservadas.

Leia o texto

Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.

Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.

Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.

Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

Exemplos

  • Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.Gostaríamos de solicitar uma sala silenciosa para um pequeno grupo de estudo.
  • Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.Estão previstas cinco pessoas por cerca de noventa minutos.
  • Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.Não precisamos de nenhum equipamento técnico especial.
  • Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.Por favor, informe-nos os horários disponíveis no próximo sábado.
  • Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.Informe-nos também sobre o procedimento de reserva previsto.
  • Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.Depois da sua resposta, combinaremos um período adequado.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten lang.” → “Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.”: Für já expressa duração aqui, então acrescentar lang duplica a ideia. Use “für neunzig Minuten” ou “neunzig Minuten lang”.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Gostaríamos de solicitar uma sala silenciosa para um pequeno grupo de estudo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

    “Möchten” mais infinitivo no final é a forma educada de pedido. “Einen ruhigen Raum” é masculino acusativo, por isso o adjetivo termina em -en.

  2. Coloque as palavras em ordem: Ausstattung / benötigen / besondere / keine / technische / Wir

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

    “Benötigen” é a palavra formal para brauchen. “Keine besondere technische Ausstattung” nega todo o sintagma nominal com kein, e os dois adjetivos terminam em -e.

  3. Escreva esta frase em alemão: Depois da sua resposta, combinaremos um período adequado.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

    “Abstimmen” (acertar, coordenar) é separável: “stimmen … ab”. “Nach Ihrer Antwort” vem primeiro, por isso “stimmen” vem em segundo lugar.

Use hoje

Seu grupo de idiomas precisa de uma sala para uma manhã de sábado. Escreva a um centro comunitário com o tamanho do grupo, a duração e uma pergunta sobre como reservar.