der Raum
die Person
die Minute
Ausstattung
die Zeit
der Samstag

Il principio

A un’istituzione si scrive in modo formale con il Sie, “Sehr geehrte Damen und Herren” e un Betreff come “Anfrage Gruppenraum am Samstag”. Usa “wir” quando scrivi per un gruppo. “Etwas anfragen” è il verbo formale per chiedere la disponibilità. Dai i fatti in una frase a parte (“Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten”). Le richieste usano l’imperativo con Sie e bitte: “Bitte nennen Sie uns …”, “Informieren Sie uns auch über …”.

Altri modi per dirlo

“Ist am Samstag noch ein Gruppenarbeitsraum frei?” – Domanda breve e neutra; va bene per un modulo di prenotazione.

“Wir würden gern für Samstag einen Gruppenraum reservieren.” – Konjunktiv II cortese; presuppone che le sale si possano prenotare.

Leggi il testo

Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.

Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.

Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.

Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

Esempi

  • Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.Vorremmo richiedere una sala tranquilla per un piccolo gruppo di studio.
  • Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.Sono previste cinque persone per circa novanta minuti.
  • Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.Non abbiamo bisogno di attrezzatura tecnica particolare.
  • Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.Vi preghiamo di indicarci gli orari disponibili sabato prossimo.
  • Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.Vi preghiamo di informarci anche sulla procedura di prenotazione prevista.
  • Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.Dopo la vostra risposta concorderemo una fascia oraria adatta.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten lang.” → “Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.”: Für qui esprime già la durata, quindi aggiungere lang la raddoppia. Usa o “für neunzig Minuten” o “neunzig Minuten lang”.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Vorremmo richiedere una sala tranquilla per un piccolo gruppo di studio.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

    “Möchten” più infinito in fondo è la forma cortese di richiesta. “Einen ruhigen Raum” è accusativo maschile, quindi l’aggettivo termina in -en.

  2. Metti le parole in ordine: Ausstattung / benötigen / besondere / keine / technische / Wir

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

    “Benötigen” è la parola formale per brauchen. “Keine besondere technische Ausstattung” nega l’intero sintagma nominale con kein, ed entrambi gli aggettivi terminano in -e.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Dopo la vostra risposta concorderemo una fascia oraria adatta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

    “Abstimmen” (accordare, coordinare) è separabile: “stimmen … ab”. “Nach Ihrer Antwort” sta al primo posto, quindi “stimmen” segue al secondo.

Usalo oggi

Il tuo gruppo di lingua ha bisogno di una sala per un sabato mattina. Scrivi a un centro civico indicando il numero di persone, la durata e una domanda su come prenotare.