用德语申请图书馆房间用于学习小组

理解要点

给机构写信要正式，用 Sie、“Sehr geehrte Damen und Herren”，主题行如“Anfrage Gruppenraum am Samstag”。代表小组书写时用“wir”。“Etwas anfragen”是询问是否有空位的正式动词。把事实放在单独的句子里（“Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten”）。请求用带 bitte 的 Sie 命令式：“Bitte nennen Sie uns …”、“Informieren Sie uns auch über …”。

其他说法

“Ist am Samstag noch ein Gruppenarbeitsraum frei?”——中性的简短问句；适合用在预订表单里。

“Wir würden gern für Samstag einen Gruppenraum reservieren.”——礼貌的第二虚拟式；默认房间可以预订。

阅读文本

例句

• Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.我们想询问是否有一间安静的房间，供一个小型学习小组使用。
• Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.计划有五个人，用大约九十分钟。
• Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.我们不需要任何特殊的技术设备。
• Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.请告诉我们下周六有哪些空闲时间。
• Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.也请告知我们预订的流程。
• Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.收到您的回复后，我们会商定一个合适的时间段。

注意事项

“Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten lang.” → “Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.”：这里的 für 已经表示时长，再加 lang 就重复了。要么说“für neunzig Minuten”，要么说“neunzig Minuten lang”。

自己试一试

1. 译成德语：我们想询问是否有一间安静的房间，供一个小型学习小组使用。

   显示答案或示范答案与解析

   Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

   “Möchten”加句末的不定式是礼貌的请求形式。“Einen ruhigen Raum”是阳性四格，所以形容词以 -en 结尾。

2. 把单词排成正确的顺序：Ausstattung / benötigen / besondere / keine / technische / Wir

   显示答案或示范答案与解析

   Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

   “Benötigen”是 brauchen 的正式说法。“Keine besondere technische Ausstattung”用 kein 否定整个名词短语，两个形容词都以 -e 结尾。

3. 用德语写出这句话：收到您的回复后，我们会商定一个合适的时间段。

   显示答案或示范答案与解析

   Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

   “Abstimmen”（商定、协调）是可分动词：“stimmen … ab”。“Nach Ihrer Antwort”位于句首，所以“stimmen”排第二位。

今天就用起来

你们的语言小组需要一间周六上午用的房间。请写信给社区中心，说明小组人数、时长，并询问如何预订。