der Raum
die Person
die Minute
Ausstattung
die Zeit
der Samstag

Le principe

Écrivez formellement à une institution avec Sie, « Sehr geehrte Damen und Herren » et un Betreff tel que « Anfrage Gruppenraum am Samstag ». Employez « wir » quand vous écrivez pour un groupe. « Etwas anfragen » est le verbe formel pour demander des disponibilités. Donnez les faits dans une phrase séparée (« Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten »). Les demandes emploient l'impératif en Sie avec bitte : « Bitte nennen Sie uns … », « Informieren Sie uns auch über … ».

Autres façons de le dire

« Ist am Samstag noch ein Gruppenarbeitsraum frei? » – Question neutre et courte ; convient pour un formulaire de réservation.

« Wir würden gern für Samstag einen Gruppenraum reservieren. » – Konjunktiv II poli ; suppose que les salles peuvent être réservées.

Lire le texte

Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.

Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.

Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.

Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

Exemples

  • Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.Nous souhaiterions nous renseigner sur une salle calme pour un petit groupe d'étude.
  • Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.Cinq personnes pendant environ quatre-vingt-dix minutes sont prévues.
  • Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.Nous n'avons besoin d'aucun équipement technique particulier.
  • Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.Indiquez-nous, s'il vous plaît, les créneaux disponibles samedi prochain.
  • Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.Informez-nous aussi de la procédure de réservation prévue.
  • Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.Après votre réponse, nous nous accorderons sur une plage horaire adaptée.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten lang. » → « Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten. » : für exprime déjà la durée ici, donc ajouter lang fait doublon. Employez soit « für neunzig Minuten », soit « neunzig Minuten lang ».

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Nous souhaiterions nous renseigner sur une salle calme pour un petit groupe d'étude.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

    « Möchten » plus l'infinitif à la fin est la forme de demande polie. « Einen ruhigen Raum » est un accusatif masculin, donc l'adjectif se termine en -en.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Ausstattung / benötigen / besondere / keine / technische / Wir

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

    « Benötigen » est le mot formel pour brauchen. « Keine besondere technische Ausstattung » nie tout le groupe nominal avec kein, et les deux adjectifs se terminent en -e.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Après votre réponse, nous nous accorderons sur une plage horaire adaptée.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

    « Abstimmen » (se mettre d'accord, coordonner) est séparable : « stimmen … ab ». « Nach Ihrer Antwort » vient en premier, donc « stimmen » suit en deuxième position.

À utiliser aujourd’hui

Votre groupe de langue a besoin d'une salle pour un samedi matin. Écrivez à un centre communautaire en indiquant la taille du groupe, la durée et une question sur la façon de réserver.