Solicitar una sala de biblioteca para una sesión de estudio en alemán

La idea

Escribe de manera formal a una institución con Sie, “Sehr geehrte Damen und Herren” y un Betreff como “Anfrage Gruppenraum am Samstag”. Usa “wir” cuando escribas en nombre de un grupo. “Etwas anfragen” es el verbo formal para consultar disponibilidad. Da los datos en una frase aparte (“Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten”). Las peticiones usan el imperativo con Sie y bitte: “Bitte nennen Sie uns …”, “Informieren Sie uns auch über …”.

Otras formas de decirlo

“Ist am Samstag noch ein Gruppenarbeitsraum frei?” – Pregunta neutral y breve; adecuada para un formulario de reserva.

“Wir würden gern für Samstag einen Gruppenraum reservieren.” – Konjunktiv II cortés; da por supuesto que se pueden reservar salas.

Lee el texto

Ejemplos

• Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.Quisiéramos consultar por una sala tranquila para un pequeño grupo de estudio.
• Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.Está previsto que seamos cinco personas durante unos noventa minutos.
• Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.No necesitamos ningún equipamiento técnico especial.
• Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.Por favor, indíquennos los horarios disponibles el próximo sábado.
• Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.Infórmennos también sobre el procedimiento de reserva previsto.
• Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.Después de su respuesta, acordaremos un periodo adecuado.

Presta atención

“Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten lang.” → “Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.”: Für ya expresa la duración aquí, así que añadir lang la duplica. Usa “für neunzig Minuten” o “neunzig Minuten lang”.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Quisiéramos consultar por una sala tranquila para un pequeño grupo de estudio.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

   “Möchten” más infinitivo al final es la forma de petición cortés. “Einen ruhigen Raum” es acusativo masculino, así que el adjetivo termina en -en.

2. Ordena las palabras: Ausstattung / benötigen / besondere / keine / technische / Wir

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

   “Benötigen” es la palabra formal para brauchen. “Keine besondere technische Ausstattung” niega todo el grupo nominal con kein, y los dos adjetivos terminan en -e.

3. Escribe esta frase en alemán: Después de su respuesta, acordaremos un periodo adecuado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

   “Abstimmen” (acordar, coordinar) es separable: “stimmen … ab”. “Nach Ihrer Antwort” va primero, así que “stimmen” sigue en segunda posición.

Úsalo hoy

Tu grupo de idiomas necesita una sala para un sábado por la mañana. Escribe a un centro comunitario indicando el tamaño del grupo, la duración y una pregunta sobre cómo reservar.