Een bibliotheekruimte aanvragen voor een studiesessie in het Duits

Het idee

Schrijf formeel aan een instelling met Sie, “Sehr geehrte Damen und Herren” en een Betreff zoals “Anfrage Gruppenraum am Samstag”. Gebruik “wir” als je namens een groep schrijft. “Etwas anfragen” is het formele werkwoord voor het navragen van beschikbaarheid. Geef feiten in een aparte zin (“Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten”). Verzoeken gebruiken de Sie-imperatief met bitte: “Bitte nennen Sie uns …”, “Informieren Sie uns auch über …”.

Andere manieren om het te zeggen

“Ist am Samstag noch ein Gruppenarbeitsraum frei?” – Neutrale, korte vraag; prima voor een reserveringsformulier.

“Wir würden gern für Samstag einen Gruppenraum reservieren.” – Beleefde Konjunktiv II; gaat ervan uit dat ruimtes gereserveerd kunnen worden.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.Wij willen graag een rustige ruimte voor een kleine leergroep aanvragen.
• Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.Gepland zijn vijf personen voor ongeveer negentig minuten.
• Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.Wij hebben geen speciale technische uitrusting nodig.
• Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.Noemt u ons alstublieft beschikbare tijden voor aanstaande zaterdag.
• Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.Informeert u ons ook over de beoogde reserveringsprocedure.
• Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.Na uw antwoord stemmen wij een geschikte periode af.

Let op

“Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten lang.” → “Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.”: Für drukt hier al de duur uit, dus lang erbij zetten is dubbelop. Gebruik “für neunzig Minuten” of “neunzig Minuten lang”.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Wij willen graag een rustige ruimte voor een kleine leergroep aanvragen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

   “Möchten” plus infinitief aan het einde is de beleefde verzoekvorm. “Einen ruhigen Raum” is mannelijk accusatief, dus het bijvoeglijk naamwoord eindigt op -en.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Ausstattung / benötigen / besondere / keine / technische / Wir

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

   “Benötigen” is het formele woord voor brauchen. “Keine besondere technische Ausstattung” ontkent de hele naamwoordgroep met kein, en beide bijvoeglijke naamwoorden eindigen op -e.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Na uw antwoord stemmen wij een geschikte periode af.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

   “Abstimmen” (afstemmen) is scheidbaar: “stimmen … ab”. “Nach Ihrer Antwort” komt eerst, dus “stimmen” volgt op de tweede plaats.

Gebruik het vandaag

Je taalgroep heeft op een zaterdagochtend een ruimte nodig. Schrijf een buurthuis met de groepsgrootte, de duur en een vraag over hoe je kunt reserveren.