Как запросить комнату в библиотеке для занятий по-немецки

Основная идея

Учреждению пишут официально, на Sie, с обращением “Sehr geehrte Damen und Herren” и Betreff вроде “Anfrage Gruppenraum am Samstag”. Если вы пишете от группы, используйте “wir”. “Etwas anfragen” — официальный глагол для запроса о наличии. Факты излагайте отдельным предложением (“Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten”). Просьбы выражаются повелительным наклонением на Sie с bitte: “Bitte nennen Sie uns …”, “Informieren Sie uns auch über …”.

Другие способы сказать то же самое

“Ist am Samstag noch ein Gruppenarbeitsraum frei?” – Нейтральный короткий вопрос; подходит для формы бронирования.

“Wir würden gern für Samstag einen Gruppenraum reservieren.” – Вежливый Konjunktiv II; предполагает, что комнаты можно резервировать.

Прочитайте текст

Примеры

• Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.Мы хотели бы запросить тихую комнату для небольшой учебной группы.
• Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.Планируется пять человек примерно на девяносто минут.
• Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.Особое техническое оснащение нам не нужно.
• Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.Пожалуйста, сообщите нам свободное время в ближайшую субботу.
• Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.Расскажите нам, пожалуйста, также о порядке бронирования.
• Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.После вашего ответа мы согласуем подходящий промежуток времени.

Обратите внимание

“Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten lang.” → “Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.”: Für здесь уже выражает продолжительность, поэтому добавление lang дублирует её. Используйте либо “für neunzig Minuten”, либо “neunzig Minuten lang”.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Мы хотели бы запросить тихую комнату для небольшой учебной группы.

   Показать ответ или пример ответа

   Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

   “Möchten” с инфинитивом в конце — вежливая форма просьбы. “Einen ruhigen Raum” — мужской род, аккузатив, поэтому прилагательное оканчивается на -en.

2. Расставьте слова по порядку: Ausstattung / benötigen / besondere / keine / technische / Wir

   Показать ответ или пример ответа

   Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

   “Benötigen” — официальное слово вместо brauchen. “Keine besondere technische Ausstattung” отрицает всю группу существительного с помощью kein, и оба прилагательных оканчиваются на -e.

3. Напишите это предложение по-немецки: После вашего ответа мы согласуем подходящий промежуток времени.

   Показать ответ или пример ответа

   Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

   “Abstimmen” (согласовать) — отделяемый глагол: “stimmen … ab”. “Nach Ihrer Antwort” стоит первым, поэтому “stimmen” следует на втором месте.

Используйте сегодня

Вашей языковой группе нужна комната на субботнее утро. Напишите в общественный центр: укажите размер группы, продолжительность и задайте вопрос о бронировании.