der Raum
die Person
die Minute
Ausstattung
die Zeit
der Samstag

Основна ідея

Установі пишіть офіційно на Sie, з «Sehr geehrte Damen und Herren» і Betreff на кшталт «Anfrage Gruppenraum am Samstag». Коли пишете від імені групи, вживайте «wir». «Etwas anfragen» — офіційне дієслово для запиту про наявність. Факти подайте окремим реченням («Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten»). Прохання виражають наказовим способом на Sie з bitte: «Bitte nennen Sie uns …», «Informieren Sie uns auch über …».

Інші способи сказати це

«Ist am Samstag noch ein Gruppenarbeitsraum frei?» – Нейтральне коротке запитання; підходить для форми бронювання.

«Wir würden gern für Samstag einen Gruppenraum reservieren.» – Ввічливий Konjunktiv II; припускає, що кімнати можна резервувати.

Прочитайте текст

Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.

Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.

Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.

Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

Приклади

  • Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.Ми хотіли б запитати про тиху кімнату для невеликої навчальної групи.
  • Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.Заплановано п’ять осіб приблизно на дев’яносто хвилин.
  • Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.Нам не потрібне особливе технічне обладнання.
  • Bitte nennen Sie uns verfügbare Zeiten am kommenden Samstag.Будь ласка, назвіть нам доступний час наступної суботи.
  • Informieren Sie uns auch über den vorgesehenen Buchungsablauf.Повідомте нас, будь ласка, також про передбачений порядок бронювання.
  • Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.Після вашої відповіді ми узгодимо відповідний проміжок часу.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten lang.» → «Geplant sind fünf Personen für ungefähr neunzig Minuten.»: Für тут уже виражає тривалість, тож додане lang дублює її. Вживайте або «für neunzig Minuten», або «neunzig Minuten lang».

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Ми хотіли б запитати про тиху кімнату для невеликої навчальної групи.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir möchten einen ruhigen Raum für eine kleine Lerngruppe anfragen.

    «Möchten» з інфінітивом у кінці — ввічлива форма прохання. «Einen ruhigen Raum» — знахідний відмінок чоловічого роду, тому прикметник закінчується на -en.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Ausstattung / benötigen / besondere / keine / technische / Wir

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir benötigen keine besondere technische Ausstattung.

    «Benötigen» — офіційне слово для brauchen. «Keine besondere technische Ausstattung» заперечує всю іменникову групу за допомогою kein, і обидва прикметники закінчуються на -e.

  3. Напишіть це речення німецькою: Після вашої відповіді ми узгодимо відповідний проміжок часу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Nach Ihrer Antwort stimmen wir einen passenden Zeitraum ab.

    «Abstimmen» (узгоджувати) — віддільне дієслово: «stimmen … ab». «Nach Ihrer Antwort» стоїть першим, тому «stimmen» слідує на другому місці.

Використайте сьогодні

Вашій мовній групі потрібна кімната на суботній ранок. Напишіть у громадський центр із кількістю учасників, тривалістю й запитанням про те, як забронювати.