der Schritt
die Besprechung
der Donnerstag
die Angabe
der Freitag
das Team

Temel fikir

Her görev için kişi + geniş zamanlı fiil + son tarih + nesne kalıbıyla bir cümle yazın. Zaman sözcüğüyle (bis Donnerstag, am Freitag, danach) kullanılan geniş zaman gelecekteki planlar için olağandır; werden gerekmez. Görevleri zaman sırasına koyun ve danach ile anschließend gibi sıralama sözcükleri kullanın. Sizi düzeltmeye davet eden bir cümleyle bitirin (“Bitte meldet euch, wenn …”), çünkü bir özet ancak herkes onayladığında işe yarar. Resmî bir ekipte ihr yerine Sie, euch yerine sich kullanın.

Başka söyleniş biçimleri

“Kurz zusammengefasst: Wir haben folgende Aufgaben verteilt.” – Görev maddelerinden önce tarafsız bir açılış.

“Zur Erinnerung die To-dos aus dem heutigen Termin:” – Rahat ofis üslubu; To-do Alman iş yerlerinde yaygındır.

Metni oku

Hier sind die vereinbarten nächsten Schritte aus unserer Besprechung.

Mara prüft bis Donnerstag die fehlenden Angaben.

Jonas ergänzt danach die gemeinsame Übersicht.

Ich sende die abgestimmte Fassung am Freitag an das Team.

Bitte meldet euch, wenn eine Zuständigkeit anders besprochen wurde.

Offene Änderungen halte ich anschließend in derselben Übersicht fest.

Örnekler

  • Hier sind die vereinbarten nächsten Schritte aus unserer Besprechung.İşte toplantımızdan kararlaştırılan sonraki adımlar.
  • Mara prüft bis Donnerstag die fehlenden Angaben.Mara eksik bilgileri Perşembeye kadar kontrol edecek.
  • Jonas ergänzt danach die gemeinsame Übersicht.Jonas ardından ortak özeti tamamlayacak.
  • Ich sende die abgestimmte Fassung am Freitag an das Team.Üzerinde anlaşılan sürümü Cuma günü ekibe göndereceğim.
  • Bitte meldet euch, wenn eine Zuständigkeit anders besprochen wurde.Bir sorumluluk farklı kararlaştırıldıysa lütfen haber verin.
  • Offene Änderungen halte ich anschließend in derselben Übersicht fest.Açık kalan değişiklikleri daha sonra aynı özette not edeceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Offene Änderungen halte ich in der selben Übersicht fest.” → “Offene Änderungen halte ich in derselben Übersicht fest.”: Derselbe, dieselbe, dasselbe tek sözcük olarak yazılır ve artikel kısmı çekimlenir: dişil datifte derselben. Ayrı yazmak, Türkçedeki “aynı” gibi iki sözcüklü düşünmekten gelir.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: İşte toplantımızdan kararlaştırılan sonraki adımlar.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Hier sind die vereinbarten nächsten Schritte aus unserer Besprechung.

    “Hier sind” bir listeyi duyurur; çoğul fiil “die nächsten Schritte” ile uyum sağlar. Sıfat olarak “vereinbart”, bu adımların yazar tarafından uydurulmadığını, kararlaştırıldığını açıkça gösterir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: danach / die / ergänzt / gemeinsame / Jonas / Übersicht

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Jonas ergänzt danach die gemeinsame Übersicht.

    “Ergänzt” gelecekteki bir eylem için geniş zamandır ve bunu burada fiilden sonra gelen “danach” açıkça gösterir. “Die gemeinsame Übersicht”, ekibin tüm üyelerinin kullandığı ortak belgeyi adlandırır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Açık kalan değişiklikleri daha sonra aynı özette not edeceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Offene Änderungen halte ich anschließend in derselben Übersicht fest.

    “Festhalten” ayrılabilir fiildir: “halte … fest”. “Offene Änderungen” nesnesi vurgu için başa alınmıştır, bu yüzden “halte” ikinci sırada gelir ve “ich” ondan sonra gelir.

Bugün kullan

Bir planlama toplantısından sonra ekibinize dört satırlık bir özet yazın: her biri bir kişi ve bir gün içeren üç görev ve düzeltmeleri isteyen bir cümle.