Jak po niemiecku napisać podsumowanie zadań ze spotkania z osobami odpowiedzialnymi

Zasada

Pisz jedno zdanie na zadanie według wzoru osoba + czasownik w czasie teraźniejszym + termin + dopełnienie. Czas teraźniejszy ze słowem określającym czas (bis Donnerstag, am Freitag, danach) jest normalny dla przyszłych planów; werden nie jest potrzebne. Uporządkuj zadania chronologicznie i używaj słów kolejności, takich jak danach i anschließend. Zakończ zaproszeniem do poprawek („Bitte meldet euch, wenn …”), bo podsumowanie działa tylko wtedy, gdy wszyscy się z nim zgadzają. W zespole formalnym zastąp ihr przez Sie, a euch przez sich.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Kurz zusammengefasst: Wir haben folgende Aufgaben verteilt.” – Neutralny początek przed wypunktowaną listą zadań.

„Zur Erinnerung die To-dos aus dem heutigen Termin:” – Luźny styl biurowy; To-do jest powszechne w niemieckich miejscach pracy.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Hier sind die vereinbarten nächsten Schritte aus unserer Besprechung.Oto uzgodnione kolejne kroki z naszego spotkania.
• Mara prüft bis Donnerstag die fehlenden Angaben.Mara sprawdzi brakujące dane do czwartku.
• Jonas ergänzt danach die gemeinsame Übersicht.Jonas uzupełni potem wspólne zestawienie.
• Ich sende die abgestimmte Fassung am Freitag an das Team.W piątek wyślę zespołowi uzgodnioną wersję.
• Bitte meldet euch, wenn eine Zuständigkeit anders besprochen wurde.Dajcie znać, jeśli odpowiedzialność ustalono inaczej.
• Offene Änderungen halte ich anschließend in derselben Übersicht fest.Otwarte zmiany zapiszę następnie w tym samym zestawieniu.

Uważaj

„Offene Änderungen halte ich in der selben Übersicht fest.” → „Offene Änderungen halte ich in derselben Übersicht fest.”: Derselbe, dieselbe, dasselbe pisze się łącznie, a część będąca rodzajnikiem się odmienia: derselben w celowniku rodzaju żeńskiego. Pisownia rozdzielna kopiuje angielskie „the same”.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Oto uzgodnione kolejne kroki z naszego spotkania.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Hier sind die vereinbarten nächsten Schritte aus unserer Besprechung.

   „Hier sind” zapowiada listę; czasownik w liczbie mnogiej zgadza się z „die nächsten Schritte”. „Vereinbart” jako przymiotnik jasno pokazuje, że kroki zostały uzgodnione, a nie wymyślone przez piszącego.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: danach / die / ergänzt / gemeinsame / Jonas / Übersicht

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Jonas ergänzt danach die gemeinsame Übersicht.

   „Ergänzt” to czas teraźniejszy dla przyszłej czynności, co wyjaśnia „danach”, które tu stoi po czasowniku. „Die gemeinsame Übersicht” oznacza wspólny dokument, z którego korzystają wszyscy członkowie zespołu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Otwarte zmiany zapiszę następnie w tym samym zestawieniu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Offene Änderungen halte ich anschließend in derselben Übersicht fest.

   „Festhalten” jest rozdzielnie złożone: „halte … fest”. Dopełnienie „Offene Änderungen” stoi na początku dla podkreślenia, więc „halte” jest na drugim miejscu, a „ich” następuje po nim.

Użyj tego dzisiaj

Po spotkaniu planistycznym napisz do zespołu podsumowanie w czterech wierszach: trzy zadania, każde z osobą i dniem, oraz jedno zdanie zapraszające do poprawek.