Redactar en alemán un resumen de acciones de una reunión con responsables

La idea

Escriba una oración por tarea con el patrón persona + verbo en presente + plazo + objeto. El presente con una palabra de tiempo (bis Donnerstag, am Freitag, danach) es normal para planes futuros; no hace falta werden. Ordene las tareas cronológicamente y use palabras de secuencia como danach y anschließend. Termine invitando a que le corrijan (“Bitte meldet euch, wenn …”), ya que un resumen solo funciona si todos están de acuerdo. En un equipo formal, sustituya ihr por Sie y euch por sich.

Otras formas de decirlo

“Kurz zusammengefasst: Wir haben folgende Aufgaben verteilt.” – Inicio neutral antes de una lista con viñetas de tareas.

“Zur Erinnerung die To-dos aus dem heutigen Termin:” – Estilo de oficina informal; To-do es habitual en los entornos de trabajo alemanes.

Lee el texto

Ejemplos

• Hier sind die vereinbarten nächsten Schritte aus unserer Besprechung.Estos son los próximos pasos acordados en nuestra reunión.
• Mara prüft bis Donnerstag die fehlenden Angaben.Mara revisará los datos que faltan antes del jueves.
• Jonas ergänzt danach die gemeinsame Übersicht.Después, Jonas completará el resumen compartido.
• Ich sende die abgestimmte Fassung am Freitag an das Team.Enviaré la versión acordada al equipo el viernes.
• Bitte meldet euch, wenn eine Zuständigkeit anders besprochen wurde.Por favor, avisen si se acordó otra cosa sobre alguna responsabilidad.
• Offene Änderungen halte ich anschließend in derselben Übersicht fest.Después anotaré los cambios pendientes en el mismo resumen.

Presta atención

“Offene Änderungen halte ich in der selben Übersicht fest.” → “Offene Änderungen halte ich in derselben Übersicht fest.”: Derselbe, dieselbe, dasselbe se escribe en una sola palabra, y la parte del artículo se declina: derselben en dativo femenino. Escribirlo separado copia el “la misma” de otras lenguas.

Pruébalo

1. Traduzca al alemán: Estos son los próximos pasos acordados en nuestra reunión.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Hier sind die vereinbarten nächsten Schritte aus unserer Besprechung.

   “Hier sind” anuncia una lista; el verbo en plural concuerda con “die nächsten Schritte”. “Vereinbart” como adjetivo deja claro que estos pasos se acordaron, no los inventó quien escribe.

2. Ordene las palabras: danach / die / ergänzt / gemeinsame / Jonas / Übersicht

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Jonas ergänzt danach die gemeinsame Übersicht.

   “Ergänzt” es presente para una acción futura, lo que se aclara con “danach”, que aquí va después del verbo. “Die gemeinsame Übersicht” designa el documento compartido que usan todos los miembros del equipo.

3. Escriba esta oración en alemán: Después anotaré los cambios pendientes en el mismo resumen.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Offene Änderungen halte ich anschließend in derselben Übersicht fest.

   “Festhalten” es separable: “halte … fest”. El objeto “Offene Änderungen” se coloca al principio para enfatizar, por lo que “halte” sigue en segundo lugar e “ich” viene después.

Úsalo hoy

Después de una reunión de planificación, escriba al equipo un resumen de cuatro líneas: tres tareas con una persona y un día cada una, y una oración que invite a hacer correcciones.