das Gerät
der Mittwoch
Annahmebestätigung
die Entscheidung
der Dank
der Auftrag

Temel fikir

Sie ile ve sipariş numarasıyla resmî yazın. “Erfragen”, bilgi sormak için kullanılan resmî bir fiildir. Teslim tarihini perfekt ile verin (“habe … abgegeben”), elinizdeki belgeleri “vorliegen” ile belirtin (“liegt mir … vor”). Fiil sonda olsun diye dolaylı soruyla sorun: “welcher Bearbeitungsschritt erreicht ist”. Falls cümlesi, mağazanın sizi bekliyor olması ihtimalini karşılar. “Vielen Dank für …” ile önceden teşekkür edin.

Başka söyleme yolları

“Wann kann ich das Gerät voraussichtlich abholen?” – Tarafsız; “voraussichtlich” beklenen bir tarih sorar.

“Gibt es schon Neuigkeiten zu meiner Reparatur?” – Yerel bir dükkân için samimi ve biraz gündelik.

Metni oku

Ich möchte den aktuellen Stand meines Reparaturauftrags erfragen.

Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgegeben.

Bisher liegt mir nur die Annahmebestätigung vor.

Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bearbeitungsschritt erreicht ist.

Falls noch eine Entscheidung von mir benötigt wird, nennen Sie diese bitte.

Vielen Dank für eine konkrete Rückmeldung zum Auftrag.

Örnekler

  • Ich möchte den aktuellen Stand meines Reparaturauftrags erfragen.Onarım siparişimin güncel durumunu öğrenmek istiyorum.
  • Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgegeben.Cihazı geçen çarşamba teslim ettim.
  • Bisher liegt mir nur die Annahmebestätigung vor.Şimdiye kadar yalnızca teslim alma onayı elime geçti.
  • Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bearbeitungsschritt erreicht ist.Lütfen hangi işlem aşamasına gelindiğini bana bildirin.
  • Falls noch eine Entscheidung von mir benötigt wird, nennen Sie diese bitte.Benden hâlâ bir karar gerekiyorsa, lütfen belirtin.
  • Vielen Dank für eine konkrete Rückmeldung zum Auftrag.Sipariş hakkında somut bir bilgi için teşekkür ederim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgeben.” → “Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgegeben.”: Ayrılabilen bir fiilin partizipinde ge, ön ek ile kök arasına girer: ab-ge-geben. Öğrenenler bunu sık sık unutur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Onarım siparişimin güncel durumunu öğrenmek istiyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich möchte den aktuellen Stand meines Reparaturauftrags erfragen.

    “Den aktuellen Stand” akuzatiftir; “meines Reparaturauftrags” eril genitivdir ve -s alır. “Erfragen”, “möchte”den sonra cümleyi kapatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Annahmebestätigung / Bisher / die / liegt / mir / nur / vor

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bisher liegt mir nur die Annahmebestätigung vor.

    “Vorliegen”, belge olarak elde bulunmak demektir; datif “mir” kimde olduğunu belirtir. “Bisher nur” başka bir şey gelmediğini vurgular.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Sipariş hakkında somut bir bilgi için teşekkür ederim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Vielen Dank für eine konkrete Rückmeldung zum Auftrag.

    “Konkret” belirli bir yanıt ister. “Zum Auftrag” (zu + dem), yanıtın hangi konuyu ele alması gerektiğini söyler.

Bugün kullan

Dizüstü bilgisayarınızı on gün önce onarıma verdiniz ve hâlâ ses yok. Teslim tarihini içeren ve durumu ile gereken kararları soran bir e-posta yazın.