In het Duits om een stand van zaken van een reparatieopdracht vragen

Het idee

Schrijf formeel met Sie en noem het opdrachtnummer. “Erfragen” is een formeel werkwoord voor het navragen van informatie. Geef de afgiftedatum in het perfectum (“habe … abgegeben”) en de beschikbare documenten met “vorliegen” (“liegt mir … vor”). Vraag met indirecte vragen, zodat het werkwoord achteraan staat: “welcher Bearbeitungsschritt erreicht ist”. Een falls-bijzin dekt de mogelijkheid dat de winkel op jou wacht. Bedank vooraf met “Vielen Dank für …”.

Andere manieren om het te zeggen

“Wann kann ich das Gerät voraussichtlich abholen?” – Neutraal; “voraussichtlich” vraagt om een verwachte datum.

“Gibt es schon Neuigkeiten zu meiner Reparatur?” – Vriendelijk en een beetje informeel, voor een winkel in de buurt.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Ich möchte den aktuellen Stand meines Reparaturauftrags erfragen.Ik wil graag navragen wat de actuele stand van mijn reparatieopdracht is.
• Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgegeben.Ik heb het apparaat afgelopen woensdag afgegeven.
• Bisher liegt mir nur die Annahmebestätigung vor.Tot nu toe heb ik alleen de ontvangstbevestiging.
• Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bearbeitungsschritt erreicht ist.Laat me alstublieft weten welke verwerkingsstap is bereikt.
• Falls noch eine Entscheidung von mir benötigt wird, nennen Sie diese bitte.Als er nog een beslissing van mij nodig is, noem die dan alstublieft.
• Vielen Dank für eine konkrete Rückmeldung zum Auftrag.Hartelijk dank voor een concrete terugkoppeling over de opdracht.

Let op

“Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgeben.” → “Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgegeben.”: In het voltooid deelwoord van een scheidbaar werkwoord staat ge tussen voorvoegsel en stam: ab-ge-geben. Leerders vergeten dat vaak.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Ik wil graag navragen wat de actuele stand van mijn reparatieopdracht is.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich möchte den aktuellen Stand meines Reparaturauftrags erfragen.

   “Den aktuellen Stand” is accusatief; “meines Reparaturauftrags” is mannelijke genitief met -s. “Erfragen” sluit de zin af na “möchte”.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Annahmebestätigung / Bisher / die / liegt / mir / nur / vor

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bisher liegt mir nur die Annahmebestätigung vor.

   “Vorliegen” betekent als document beschikbaar zijn; de datief “mir” noemt wie het heeft. “Bisher nur” benadrukt dat er niets meer is gekomen.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Hartelijk dank voor een concrete terugkoppeling over de opdracht.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vielen Dank für eine konkrete Rückmeldung zum Auftrag.

   “Konkret” vraagt om een specifiek antwoord. “Zum Auftrag” (zu + dem) zegt op welke kwestie het antwoord betrekking moet hebben.

Gebruik het vandaag

Je hebt tien dagen geleden je laptop voor reparatie gebracht en nog niets gehoord. Schrijf een e-mail met de afgiftedatum en vraag naar de stand van zaken en eventueel benodigde beslissingen.