Prośba o informację o stanie naprawy po niemiecku

Zasada

Pisz formalnie, formą Sie, i podaj numer zlecenia. „Erfragen” to formalny czasownik na dowiadywanie się o informacje. Datę oddania podaj w czasie Perfekt („habe … abgegeben”), a posiadane dokumenty zwrotem „vorliegen” („liegt mir … vor”). Pytaj pytaniami zależnymi, aby czasownik stał na końcu: „welcher Bearbeitungsschritt erreicht ist”. Zdanie z falls obejmuje możliwość, że sklep czeka na ciebie. Podziękuj z góry zwrotem „Vielen Dank für …”.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wann kann ich das Gerät voraussichtlich abholen?” – Neutralnie; „voraussichtlich” pyta o przewidywaną datę.

„Gibt es schon Neuigkeiten zu meiner Reparatur?” – Przyjaźnie i nieco potocznie, w lokalnym warsztacie.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Ich möchte den aktuellen Stand meines Reparaturauftrags erfragen.Chciałbym dowiedzieć się o aktualnym stanie mojego zlecenia naprawy.
• Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgegeben.Urządzenie oddałem w zeszłą środę.
• Bisher liegt mir nur die Annahmebestätigung vor.Dotąd mam tylko potwierdzenie przyjęcia.
• Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bearbeitungsschritt erreicht ist.Proszę poinformować mnie, na jakim etapie realizacji jest zlecenie.
• Falls noch eine Entscheidung von mir benötigt wird, nennen Sie diese bitte.Jeśli potrzebna jest jeszcze moja decyzja, proszę ją wskazać.
• Vielen Dank für eine konkrete Rückmeldung zum Auftrag.Dziękuję za konkretną informację o zleceniu.

Uważaj

„Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgeben.” → „Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgegeben.”: w imiesłowie czasownika rozdzielnie złożonego ge stoi między przedrostkiem a rdzeniem: ab-ge-geben. Uczący się często o tym zapominają.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Chciałbym dowiedzieć się o aktualnym stanie mojego zlecenia naprawy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich möchte den aktuellen Stand meines Reparaturauftrags erfragen.

   „Den aktuellen Stand” jest w bierniku; „meines Reparaturauftrags” to dopełniacz rodzaju męskiego z -s. „Erfragen” zamyka zdanie po „möchte”.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Annahmebestätigung / Bisher / die / liegt / mir / nur / vor

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bisher liegt mir nur die Annahmebestätigung vor.

   „Vorliegen” oznacza być dostępnym jako dokument; celownik „mir” wskazuje, kto go ma. „Bisher nur” podkreśla, że nic więcej nie nadeszło.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję za konkretną informację o zleceniu.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Vielen Dank für eine konkrete Rückmeldung zum Auftrag.

   „Konkret” prosi o konkretną odpowiedź. „Zum Auftrag” (zu + dem) mówi, której sprawy ma dotyczyć odpowiedź.

Użyj tego dzisiaj

Dziesięć dni temu oddano laptopa do naprawy i nie ma żadnych wieści. Napisz e-mail z datą oddania i zapytaj o status oraz ewentualne potrzebne decyzje.