das Gerät
der Mittwoch
Annahmebestätigung
die Entscheidung
der Dank
der Auftrag

Основная идея

Пишите официально на Sie и укажите номер заказа. «Erfragen» — официальный глагол для получения информации. Дату сдачи назовите в перфекте («habe … abgegeben»), а имеющиеся документы — с глаголом «vorliegen» («liegt mir … vor»). Задавайте косвенные вопросы, чтобы глагол стоял в конце: «welcher Bearbeitungsschritt erreicht ist». Придаточное с falls охватывает возможность того, что мастерская ждёт вас. Поблагодарите заранее словами «Vielen Dank für …».

Другие способы сказать это

«Wann kann ich das Gerät voraussichtlich abholen?» — нейтрально; «voraussichtlich» запрашивает ожидаемую дату.

«Gibt es schon Neuigkeiten zu meiner Reparatur?» — дружелюбно и немного неформально, подходит для местной мастерской.

Прочитайте текст

Ich möchte den aktuellen Stand meines Reparaturauftrags erfragen.

Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgegeben.

Bisher liegt mir nur die Annahmebestätigung vor.

Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bearbeitungsschritt erreicht ist.

Falls noch eine Entscheidung von mir benötigt wird, nennen Sie diese bitte.

Vielen Dank für eine konkrete Rückmeldung zum Auftrag.

Примеры

  • Ich möchte den aktuellen Stand meines Reparaturauftrags erfragen.Я хотел бы узнать текущий статус моего заказа на ремонт.
  • Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgegeben.Устройство я сдал в прошлую среду.
  • Bisher liegt mir nur die Annahmebestätigung vor.Пока у меня есть только подтверждение приёма.
  • Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bearbeitungsschritt erreicht ist.Пожалуйста, сообщите мне, какой этап обработки достигнут.
  • Falls noch eine Entscheidung von mir benötigt wird, nennen Sie diese bitte.Если от меня ещё требуется решение, пожалуйста, назовите его.
  • Vielen Dank für eine konkrete Rückmeldung zum Auftrag.Благодарю вас за конкретную информацию по заказу.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgeben.» → «Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgegeben.»: в причастии глагола с отделяемой приставкой ge стоит между приставкой и корнем: ab-ge-geben. Изучающие часто об этом забывают.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Я хотел бы узнать текущий статус моего заказа на ремонт.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich möchte den aktuellen Stand meines Reparaturauftrags erfragen.

    «Den aktuellen Stand» — винительный падеж; «meines Reparaturauftrags» — мужской род, родительный падеж с -s. «Erfragen» завершает предложение после «möchte».

  2. Расставьте слова по порядку: Annahmebestätigung / Bisher / die / liegt / mir / nur / vor

    Показать ответ или пример ответа

    Bisher liegt mir nur die Annahmebestätigung vor.

    «Vorliegen» означает «иметься в наличии» о документе; дательный падеж «mir» называет того, у кого он есть. «Bisher nur» подчёркивает, что больше ничего не поступало.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Благодарю вас за конкретную информацию по заказу.

    Показать ответ или пример ответа

    Vielen Dank für eine konkrete Rückmeldung zum Auftrag.

    «Konkret» просит конкретного ответа. «Zum Auftrag» (zu + dem) указывает, какого вопроса должен касаться ответ.

Используйте сегодня

Десять дней назад вы отдали ноутбук в ремонт и с тех пор ничего не слышали. Напишите письмо с датой сдачи и спросите о статусе и о нужных решениях.