das Gerät
der Mittwoch
Annahmebestätigung
die Entscheidung
der Dank
der Auftrag

Основна ідея

Пишіть формально, на Sie, з номером замовлення. «Erfragen» — формальне дієслово для запитування інформації. Дату здачі подайте у Perfekt («habe … abgegeben»), а наявні документи — з «vorliegen» («liegt mir … vor»). Питайте непрямими запитаннями, щоб дієслово стояло останнім: «welcher Bearbeitungsschritt erreicht ist». Підрядне речення з falls охоплює можливість, що магазин чекає на вас. Дякуйте наперед словами «Vielen Dank für …».

Інші способи сказати це

«Wann kann ich das Gerät voraussichtlich abholen?» – нейтрально; «voraussichtlich» питає про очікувану дату.

«Gibt es schon Neuigkeiten zu meiner Reparatur?» – дружньо й дещо неформально, для місцевої майстерні.

Прочитайте текст

Ich möchte den aktuellen Stand meines Reparaturauftrags erfragen.

Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgegeben.

Bisher liegt mir nur die Annahmebestätigung vor.

Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bearbeitungsschritt erreicht ist.

Falls noch eine Entscheidung von mir benötigt wird, nennen Sie diese bitte.

Vielen Dank für eine konkrete Rückmeldung zum Auftrag.

Приклади

  • Ich möchte den aktuellen Stand meines Reparaturauftrags erfragen.Я хотів би дізнатися про поточний стан мого замовлення на ремонт.
  • Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgegeben.Пристрій я здав минулої середи.
  • Bisher liegt mir nur die Annahmebestätigung vor.Поки що в мене є лише підтвердження прийому.
  • Bitte teilen Sie mir mit, welcher Bearbeitungsschritt erreicht ist.Будь ласка, повідомте мені, якого етапу опрацювання досягнуто.
  • Falls noch eine Entscheidung von mir benötigt wird, nennen Sie diese bitte.Якщо від мене ще потрібне рішення, будь ласка, назвіть його.
  • Vielen Dank für eine konkrete Rückmeldung zum Auftrag.Дякую за конкретну інформацію щодо замовлення.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgeben.» → «Das Gerät habe ich am vergangenen Mittwoch abgegeben.»: у дієприкметнику дієслова з відокремлюваним префіксом ge стоїть між префіксом і коренем: ab-ge-geben. Ті, хто вчиться, часто про це забувають.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Я хотів би дізнатися про поточний стан мого замовлення на ремонт.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich möchte den aktuellen Stand meines Reparaturauftrags erfragen.

    «Den aktuellen Stand» — Akkusativ; «meines Reparaturauftrags» — Genitiv чоловічого роду із закінченням -s. «Erfragen» завершує речення після «möchte».

  2. Розстав слова в правильному порядку: Annahmebestätigung / Bisher / die / liegt / mir / nur / vor

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bisher liegt mir nur die Annahmebestätigung vor.

    «Vorliegen» означає бути наявним як документ; Dativ «mir» називає, у кого він є. «Bisher nur» підкреслює, що більше нічого не надходило.

  3. Запиши це речення німецькою: Дякую за конкретну інформацію щодо замовлення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vielen Dank für eine konkrete Rückmeldung zum Auftrag.

    «Konkret» просить конкретної відповіді. «Zum Auftrag» (zu + dem) вказує, якого питання має стосуватися відповідь.

Використайте сьогодні

Ви віддали ноутбук на ремонт десять днів тому і досі нічого не чули. Напишіть листа з датою здачі й запитайте про стан та про рішення, які потрібні від вас.