Beendigung
die Angabe
die Bestätigung
das Datum
Kontaktadresse

Temel fikir

İptal resmî bir işlemdir: Sie, “Kündigung Abonnement, Kundennummer …” gibi bir Betreff ve “Sehr geehrte Damen und Herren”. “Hiermit” resmî bir beyanı başlatır. Birçok kişi en net ifade için “Hiermit kündige ich …” yazar. Ardından bitiş tarihini, eksik bilgileri (“nennen Sie diese bitte konkret”) ve tarihli yazılı onayı isteyin. İstemiyorsanız gerekçe eklemeyin. “Mit freundlichen Grüßen” ile bitirin ve ardından adınızı ve soyadınızı yazın.

Başka söyleme yolları

“Hiermit kündige ich mein Abonnement zum nächstmöglichen Zeitpunkt.” – Standart resmî ifade; niyet konusunda hiç şüphe bırakmaz.

“Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung und das Vertragsende.” – İki noktanın da onaylanmasını isteyen resmî bir talep.

Metni oku

Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.

Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.

Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.

Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.

Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.

Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.

Örnekler

  • Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.Bu yazıyla aboneliğimi sonlandırmak istiyorum.
  • Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.Lütfen talebi belirtilen müşteri numarasıyla eşleştirin.
  • Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.Lütfen sonlandırmanın hangi tarihte mümkün olduğunu bana bildirin.
  • Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.Başka bilgiye ihtiyacınız varsa, lütfen bunları açıkça belirtin.
  • Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.İlgili tarihi içeren yazılı bir onay rica ediyorum.
  • Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.Lütfen yanıtınızı kayıtlı iletişim adresine gönderin.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Hiermit kündige ich mich von meinem Abonnement.” → “Hiermit kündige ich mein Abonnement.”: Kündigen fiilinde sözleşme doğrudan akuzatif nesnedir. Öğrenenler “sich abmelden von” kalıbını kopyalayıp mich ve von ekler; burada bu yanlıştır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu yazıyla aboneliğimi sonlandırmak istiyorum.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.

    “Hiermit” (işbu yazıyla) cümleyi asıl beyan olarak işaretler. “Möchte … beenden” nettir; “kündige” ise daha da doğrudan olurdu.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Beendigung / die / ist / mir / mit / möglich / Sie / Teilen / welchem / Zeitpunkt / zu

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.

    “Teilen Sie mir mit” dolaylı bir soruyu çerçeveler: “zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist”; “ist” sonda yer alır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Lütfen yanıtınızı kayıtlı iletişim adresine gönderin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.

    “Die hinterlegte Kontaktadresse”, hesabınızda zaten kayıtlı olan adrestir. “An” ve akuzatif, yanıtın nereye gönderileceğini belirtir.

Bugün kullan

Bir dergi ya da yayın akışı aboneliğini sonlandırmak istiyorsunuz. Müşteri numaranızı içeren ve bitiş tarihinin yazılı olarak onaylanmasını isteyen kısa, resmî bir iptal yazısı yazın.