Pisemne wypowiedzenie abonamentu po niemiecku

Zasada

Wypowiedzenie jest formalne: Sie, Betreff w rodzaju „Kündigung Abonnement, Kundennummer …”, „Sehr geehrte Damen und Herren”. „Hiermit” otwiera oficjalne oświadczenie. Wiele osób pisze „Hiermit kündige ich …”, bo to najjaśniejsze sformułowanie. Potem poproś o datę zakończenia, ewentualne brakujące dane („nennen Sie diese bitte konkret”) i pisemne potwierdzenie z datą. Nie podawaj powodów, chyba że chcesz. Zakończ „Mit freundlichen Grüßen” i swoim imieniem i nazwiskiem.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Hiermit kündige ich mein Abonnement zum nächstmöglichen Zeitpunkt.” – Standardowe formalne sformułowanie; nie pozostawia wątpliwości co do zamiaru.

„Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung und das Vertragsende.” – Formalna prośba, która wymienia oba punkty do potwierdzenia.

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.Niniejszym chcę zakończyć mój abonament.
• Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.Proszę przyporządkować zapytanie do podanego numeru klienta.
• Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.Proszę poinformować mnie, w jakim terminie zakończenie jest możliwe.
• Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.Jeśli potrzebują Państwo dalszych danych, proszę podać je konkretnie.
• Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.Proszę o pisemne potwierdzenie z odpowiednią datą.
• Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.Proszę wysłać odpowiedź na zapisany adres kontaktowy.

Uważaj

„Hiermit kündige ich mich von meinem Abonnement.” → „Hiermit kündige ich mein Abonnement.”: kündigen łączy się z umową jako dopełnieniem bliższym w bierniku. Uczący się kopiują „sich abmelden von” i dodają mich oraz von, co tu jest błędem.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Niniejszym chcę zakończyć mój abonament.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.

   „Hiermit” (niniejszym) oznacza, że zdanie jest właściwym oświadczeniem. „Möchte … beenden” jest jasne; „kündige” byłoby jeszcze bardziej bezpośrednie.

2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Beendigung / die / ist / mir / mit / möglich / Sie / Teilen / welchem / Zeitpunkt / zu

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.

   „Teilen Sie mir mit” tworzy ramę pytania zależnego: „zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist”, z „ist” na końcu.

3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Proszę wysłać odpowiedź na zapisany adres kontaktowy.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.

   „Die hinterlegte Kontaktadresse” to adres już zapisany na twoim koncie. „An” z biernikiem wskazuje, dokąd ma trafić odpowiedź.

Użyj tego dzisiaj

Chcesz zakończyć prenumeratę czasopisma lub abonament na streaming. Napisz krótkie formalne wypowiedzenie z numerem klienta i prośbą o pisemne potwierdzenie daty zakończenia.