Scrivere in tedesco una richiesta di disdetta di un abbonamento

Il principio

Una disdetta è formale: Sie, un Betreff come “Kündigung Abonnement, Kundennummer …”, “Sehr geehrte Damen und Herren”. “Hiermit” apre una dichiarazione ufficiale. Molti scrivono “Hiermit kündige ich …” per la formulazione più chiara. Poi chiedi la data di fine, gli eventuali dati mancanti (“nennen Sie diese bitte konkret”) e una conferma scritta con la data. Non aggiungere motivi a meno che tu non voglia. Chiudi con “Mit freundlichen Grüßen” seguito da nome e cognome.

Altri modi per dirlo

“Hiermit kündige ich mein Abonnement zum nächstmöglichen Zeitpunkt.” – Formulazione formale standard; non lascia dubbi sull'intenzione.

“Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung und das Vertragsende.” – Richiesta formale che indica entrambi i punti da confermare.

Leggi il testo

Esempi

• Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.Con la presente desidero terminare il mio abbonamento.
• Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.Vi prego di associare la richiesta al numero cliente indicato.
• Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.Mi comunichi in quale data è possibile la cessazione.
• Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.Se vi servono ulteriori dati, specificateli per favore in modo concreto.
• Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.Chiedo una conferma scritta con la data corrispondente.
• Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.Inviate per favore la vostra risposta all'indirizzo di contatto registrato.

Fai attenzione

“Hiermit kündige ich mich von meinem Abonnement.” → “Hiermit kündige ich mein Abonnement.”: Kündigen vuole il contratto come complemento oggetto all'accusativo. Chi studia copia “sich abmelden von” e aggiunge mich e von, il che qui è sbagliato.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Con la presente desidero terminare il mio abbonamento.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.

   “Hiermit” (con la presente) segnala che la frase è la dichiarazione vera e propria. “Möchte … beenden” è chiaro; “kündige” sarebbe ancora più diretto.

2. Metti le parole in ordine: Beendigung / die / ist / mir / mit / möglich / Sie / Teilen / welchem / Zeitpunkt / zu

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.

   “Teilen Sie mir mit” introduce una domanda indiretta: “zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist”, con “ist” in fondo.

3. Scrivi in tedesco questa frase: Inviate per favore la vostra risposta all'indirizzo di contatto registrato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.

   “Die hinterlegte Kontaktadresse” è l'indirizzo già registrato nel tuo account. “An” più accusativo indica dove deve andare la risposta.

Usalo oggi

Vuoi terminare l'abbonamento a una rivista o a un servizio di streaming. Scrivi una breve disdetta formale con il tuo numero cliente e la richiesta di una conferma scritta della data di fine.