Redactar en alemán una solicitud de baja de una suscripción

La idea

Una baja es formal: Sie, un Betreff como “Kündigung Abonnement, Kundennummer …” y “Sehr geehrte Damen und Herren”. “Hiermit” abre una declaración oficial. Mucha gente escribe “Hiermit kündige ich …” por ser la fórmula más clara. Después pide la fecha de finalización, los datos que falten (“nennen Sie diese bitte konkret”) y una confirmación escrita con la fecha. No añadas motivos si no quieres. Despídete con “Mit freundlichen Grüßen” seguido de tu nombre y apellido.

Otras formas de decirlo

“Hiermit kündige ich mein Abonnement zum nächstmöglichen Zeitpunkt.” – Fórmula formal habitual; no deja dudas sobre la intención.

“Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung und das Vertragsende.” – Petición formal que nombra los dos puntos que hay que confirmar.

Lee el texto

Ejemplos

• Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.Quisiera dar de baja mi suscripción.
• Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.Por favor, asocie la solicitud al número de cliente indicado.
• Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.Por favor, indíqueme en qué fecha es posible la baja.
• Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.Si necesita más información, le ruego que la especifique.
• Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.Solicito una confirmación escrita con la fecha correspondiente.
• Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.Por favor, envíe su respuesta a la dirección de contacto registrada.

Presta atención

“Hiermit kündige ich mich von meinem Abonnement.” → “Hiermit kündige ich mein Abonnement.”: Kündigen lleva el contrato como complemento directo en acusativo. Quienes aprenden copian “sich abmelden von” y añaden mich y von, lo cual aquí es incorrecto.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Quisiera dar de baja mi suscripción.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.

   “Hiermit” (por la presente) marca la frase como la declaración propiamente dicha. “Möchte … beenden” es claro; “kündige” sería aún más directo.

2. Ordena las palabras: Beendigung / die / ist / mir / mit / möglich / Sie / Teilen / welchem / Zeitpunkt / zu

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.

   “Teilen Sie mir mit” introduce una pregunta indirecta: “zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist”, con “ist” al final.

3. Escribe esta frase en alemán: Por favor, envíe su respuesta a la dirección de contacto registrada.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.

   “Die hinterlegte Kontaktadresse” es la dirección que ya está guardada en tu cuenta. “An” más acusativo indica adónde debe ir la respuesta.

Úsalo hoy

Quieres dar de baja una suscripción a una revista o a un servicio de streaming. Escribe una breve baja formal con tu número de cliente y la petición de una confirmación escrita de la fecha de finalización.