Beendigung
die Angabe
die Bestätigung
das Datum
Kontaktadresse

Le principe

Une résiliation est formelle : Sie, un Betreff tel que « Kündigung Abonnement, Kundennummer … », « Sehr geehrte Damen und Herren ». « Hiermit » ouvre une déclaration officielle. Beaucoup écrivent « Hiermit kündige ich … » pour la formulation la plus claire. Demandez ensuite la date de fin, les informations éventuellement manquantes (« nennen Sie diese bitte konkret ») et une confirmation écrite avec la date. N'ajoutez pas de motif si vous ne le souhaitez pas. Terminez par « Mit freundlichen Grüßen » suivi de votre prénom et de votre nom.

Autres façons de le dire

« Hiermit kündige ich mein Abonnement zum nächstmöglichen Zeitpunkt. » – Formulation formelle standard ; ne laisse aucun doute sur l'intention.

« Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung und das Vertragsende. » – Demande formelle qui nomme les deux points à confirmer.

Lire le texte

Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.

Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.

Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.

Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.

Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.

Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.

Exemples

  • Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.Par la présente, je souhaite mettre fin à mon abonnement.
  • Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.Veuillez rattacher la demande au numéro de client indiqué.
  • Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.Indiquez-moi à quelle date la résiliation est possible.
  • Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.Si vous avez besoin d'autres informations, veuillez les préciser.
  • Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.Je demande une confirmation écrite avec la date correspondante.
  • Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.Veuillez envoyer votre réponse à l'adresse de contact enregistrée.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Hiermit kündige ich mich von meinem Abonnement. » → « Hiermit kündige ich mein Abonnement. » : kündigen prend le contrat comme complément d'objet direct à l'accusatif. Les apprenants copient « sich abmelden von » et ajoutent mich et von, ce qui est faux ici.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Par la présente, je souhaite mettre fin à mon abonnement.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.

    « Hiermit » (par la présente) fait de la phrase la déclaration proprement dite. « Möchte … beenden » est clair ; « kündige » serait encore plus direct.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Beendigung / die / ist / mir / mit / möglich / Sie / Teilen / welchem / Zeitpunkt / zu

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.

    « Teilen Sie mir mit » introduit une question indirecte : « zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist », avec « ist » à la fin.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Veuillez envoyer votre réponse à l'adresse de contact enregistrée.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.

    « Die hinterlegte Kontaktadresse » est l'adresse déjà enregistrée dans votre compte. « An » + accusatif indique où la réponse doit être envoyée.

À utiliser aujourd’hui

Vous voulez mettre fin à un abonnement à un magazine ou à un service de streaming. Écrivez une courte résiliation formelle avec votre numéro de client et une demande de confirmation écrite de la date de fin.