A ideia
Um cancelamento é formal: Sie, um Betreff como “Kündigung Abonnement, Kundennummer …”, “Sehr geehrte Damen und Herren”. “Hiermit” abre uma declaração oficial. Muitas pessoas escrevem “Hiermit kündige ich …” para a formulação mais clara. Depois peça a data de término, os dados que faltarem (“nennen Sie diese bitte konkret”) e a confirmação por escrito com a data. Não acrescente motivos, a não ser que queira. Despeça-se com “Mit freundlichen Grüßen”, seguido do seu nome e sobrenome.
Outras maneiras de dizer
“Hiermit kündige ich mein Abonnement zum nächstmöglichen Zeitpunkt.” – Formulação formal padrão; não deixa dúvida sobre a intenção.
“Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung und das Vertragsende.” – Pedido formal que indica os dois pontos a confirmar.
Leia o texto
Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.
Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.
Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.
Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.
Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.
Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.
Exemplos
- Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.Por meio desta, desejo encerrar a minha assinatura.
- Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.Por favor, associe o pedido ao número de cliente informado.
- Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.Por favor, informe-me em que data o encerramento é possível.
- Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.Se precisar de mais informações, por favor, especifique-as.
- Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.Peço uma confirmação por escrito com a data correspondente.
- Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.Por favor, envie a sua resposta para o endereço de contato cadastrado.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Hiermit kündige ich mich von meinem Abonnement.” → “Hiermit kündige ich mein Abonnement.”: Kündigen leva o contrato como objeto direto no acusativo. Quem aprende copia “sich abmelden von” e acrescenta mich e von, o que está errado aqui.
Experimente
Traduza para o alemão: Por meio desta, desejo encerrar a minha assinatura.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.
“Hiermit” (por meio desta) marca a frase como a declaração propriamente dita. “Möchte … beenden” é claro; “kündige” seria ainda mais direto.
Coloque as palavras em ordem: Beendigung / die / ist / mir / mit / möglich / Sie / Teilen / welchem / Zeitpunkt / zu
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.
“Teilen Sie mir mit” introduz uma pergunta indireta: “zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist”, com “ist” no fim.
Escreva esta frase em alemão: Por favor, envie a sua resposta para o endereço de contato cadastrado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.
“Die hinterlegte Kontaktadresse” é o endereço já registrado na sua conta. “An” mais acusativo indica para onde a resposta deve ir.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Por meio desta, desejo encerrar a minha assinatura.
Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.
Coloque as palavras em ordem: Beendigung / die / ist / mir / mit / möglich / Sie / Teilen / welchem / Zeitpunkt / zu
Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.
Escreva esta frase em alemão: Por favor, envie a sua resposta para o endereço de contato cadastrado.
Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você quer encerrar uma assinatura de revista ou de streaming. Escreva um cancelamento formal e curto, com o seu número de cliente e um pedido de confirmação escrita da data de término.