用德语撰写取消订阅的申请

理解要点

取消订阅是正式的事务：用 Sie，Betreff 写成“Kündigung Abonnement, Kundennummer …”，称呼用“Sehr geehrte Damen und Herren”。“Hiermit”引出一项正式声明。很多人写“Hiermit kündige ich …”，这是最清楚的措辞。然后询问终止日期、任何缺少的信息（“nennen Sie diese bitte konkret”），并要求带日期的书面确认。除非你想说，否则不必附加理由。落款用“Mit freundlichen Grüßen”，后面写上你的名和姓。

其他表达方式

“Hiermit kündige ich mein Abonnement zum nächstmöglichen Zeitpunkt.” – 标准的正式措辞；对意图毫无疑问。

“Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung und das Vertragsende.” – 正式的请求，点明了需要确认的两点。

阅读文本

例句

• Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.我想终止我的订阅。
• Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.请把这项申请对应到所提供的客户编号。
• Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.请告诉我，最早在什么时间可以终止。
• Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.如果您需要更多信息，请具体说明。
• Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.我请求您给出带有相应日期的书面确认。
• Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.请把您的答复发到预留的联系地址。

注意事项

“Hiermit kündige ich mich von meinem Abonnement.” → “Hiermit kündige ich mein Abonnement.”：Kündigen 把合同作为直接的第四格宾语。学习者照搬“sich abmelden von”，加上 mich 和 von，在这里是错的。

自己试一试

1. 翻译成德语：我想终止我的订阅。

   显示答案或示范答案与解析

   Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.

   “Hiermit”（特此）表明这句话就是正式的声明。“Möchte … beenden”很清楚；“kündige”会更直接。

2. 排列词序：Beendigung / die / ist / mir / mit / möglich / Sie / Teilen / welchem / Zeitpunkt / zu

   显示答案或示范答案与解析

   Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.

   “Teilen Sie mir mit”引出一个间接疑问句：“zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist”，“ist”位于句末。

3. 用德语写出这句话：请把您的答复发到预留的联系地址。

   显示答案或示范答案与解析

   Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.

   “Die hinterlegte Kontaktadresse”是你账户中已存的地址。“An”加第四格说明答复应发往哪里。

今天就用起来

你想终止一份杂志或流媒体订阅。请写一封简短的正式取消信，附上你的客户编号，并请对方书面确认终止日期。