Beendigung
die Angabe
die Bestätigung
das Datum
Kontaktadresse

Основна ідея

Скасування — формальний лист: Sie, Betreff на кшталт «Kündigung Abonnement, Kundennummer …», «Sehr geehrte Damen und Herren». «Hiermit» відкриває офіційну заяву. Багато хто пише «Hiermit kündige ich …» для найчіткішого формулювання. Потім попросіть дату завершення, будь-які бракуючі дані («nennen Sie diese bitte konkret») і письмове підтвердження з датою. Причин не додавайте, якщо не хочете. Закінчіть «Mit freundlichen Grüßen», а далі ім'я та прізвище.

Інші способи сказати це

«Hiermit kündige ich mein Abonnement zum nächstmöglichen Zeitpunkt.» – стандартне формальне формулювання; не залишає сумнівів щодо наміру.

«Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung und das Vertragsende.» – формальне прохання, що називає обидва пункти для підтвердження.

Прочитайте текст

Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.

Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.

Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.

Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.

Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.

Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.

Приклади

  • Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.Цим я хочу завершити свою підписку.
  • Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.Будь ласка, зіставте запит із указаним номером клієнта.
  • Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.Повідомте мені, на яку дату скасування можливе.
  • Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.Якщо вам потрібні додаткові дані, будь ласка, назвіть їх конкретно.
  • Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.Прошу письмово підтвердити це з відповідною датою.
  • Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.Будь ласка, надішліть вашу відповідь на збережену контактну адресу.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Hiermit kündige ich mich von meinem Abonnement.» → «Hiermit kündige ich mein Abonnement.»: Kündigen вживає договір як прямий додаток в Akkusativ. Ті, хто вчиться, копіюють «sich abmelden von» і додають mich та von, що тут неправильно.

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Цим я хочу завершити свою підписку.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.

    «Hiermit» (цим) позначає речення як саму заяву. «Möchte … beenden» зрозуміле; «kündige» було б ще прямішим.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Beendigung / die / ist / mir / mit / möglich / Sie / Teilen / welchem / Zeitpunkt / zu

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.

    «Teilen Sie mir mit» обрамляє непряме запитання: «zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist», де «ist» стоїть наприкінці.

  3. Запиши це речення німецькою: Будь ласка, надішліть вашу відповідь на збережену контактну адресу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.

    «Die hinterlegte Kontaktadresse» — адреса, що вже збережена у вашому акаунті. «An» з Akkusativ називає, куди слід надіслати відповідь.

Використайте сьогодні

Ви хочете скасувати підписку на журнал або стримінговий сервіс. Напишіть коротку формальну відмову з номером клієнта й проханням письмово підтвердити дату завершення.