Beendigung
die Angabe
die Bestätigung
das Datum
Kontaktadresse

Основная идея

Расторжение оформляется официально: Sie, Betreff вроде «Kündigung Abonnement, Kundennummer …», «Sehr geehrte Damen und Herren». «Hiermit» открывает официальное заявление. Многие пишут «Hiermit kündige ich …», это самая ясная формулировка. Затем попросите дату окончания, недостающие сведения («nennen Sie diese bitte konkret») и письменное подтверждение с датой. Причины указывать не обязательно. Завершите письмо словами «Mit freundlichen Grüßen» и укажите имя и фамилию.

Другие способы сказать это

«Hiermit kündige ich mein Abonnement zum nächstmöglichen Zeitpunkt.» — стандартная официальная формулировка; не оставляет сомнений в намерении.

«Bitte bestätigen Sie mir die Kündigung und das Vertragsende.» — официальная просьба, в которой названы оба пункта для подтверждения.

Прочитайте текст

Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.

Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.

Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.

Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.

Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.

Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.

Примеры

  • Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.Настоящим я хочу прекратить свою подписку.
  • Bitte ordnen Sie die Anfrage der angegebenen Kundennummer zu.Пожалуйста, отнесите запрос к указанному номеру клиента.
  • Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.Сообщите мне, на какую дату возможно прекращение.
  • Falls Sie weitere Angaben benötigen, nennen Sie diese bitte konkret.Если вам нужны дополнительные сведения, пожалуйста, назовите их конкретно.
  • Ich bitte um eine schriftliche Bestätigung mit dem entsprechenden Datum.Прошу письменное подтверждение с соответствующей датой.
  • Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.Пожалуйста, отправьте ваш ответ на сохранённый контактный адрес.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Hiermit kündige ich mich von meinem Abonnement.» → «Hiermit kündige ich mein Abonnement.»: Kündigen принимает договор в качестве прямого дополнения в винительном падеже. Изучающие копируют «sich abmelden von» и добавляют mich и von, что здесь неверно.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Настоящим я хочу прекратить свою подписку.

    Показать ответ или пример ответа

    Hiermit möchte ich mein Abonnement beenden.

    «Hiermit» (настоящим) показывает, что предложение является собственно заявлением. «Möchte … beenden» звучит ясно; «kündige» было бы ещё прямее.

  2. Расставьте слова по порядку: Beendigung / die / ist / mir / mit / möglich / Sie / Teilen / welchem / Zeitpunkt / zu

    Показать ответ или пример ответа

    Teilen Sie mir mit, zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist.

    «Teilen Sie mir mit» вводит косвенный вопрос: «zu welchem Zeitpunkt die Beendigung möglich ist», где «ist» стоит в конце.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Пожалуйста, отправьте ваш ответ на сохранённый контактный адрес.

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte senden Sie Ihre Rückmeldung an die hinterlegte Kontaktadresse.

    «Die hinterlegte Kontaktadresse» — адрес, уже сохранённый в вашем аккаунте. «An» с винительным падежом указывает, куда следует отправить ответ.

Используйте сегодня

Вы хотите прекратить подписку на журнал или стриминговый сервис. Напишите короткое официальное заявление с вашим номером клиента и просьбой письменно подтвердить дату окончания.