Gutschein
die Bedingung
die Einschränkung
die Veranstaltung
die Bedeutung
das Datum

Temel fikir

Sorunu kesin biçimde gösterin: es geht um + akuzatif konuyu başlatır (“Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen”). “Bitte nennen Sie mir” veya “Ich möchte klären”den sonra fiilin sonda olduğu dolaylı sorular kullanın. Kısaysa hediye çeki metnini „…“ içinde kelimesi kelimesine alıntılayın ve çek numarasını ekleyin. Hediye çeki koşulları sağlayıcıdan sağlayıcıya çok farklılık gösterir; bu yüzden bir tarihin ne anlama geldiğini tahmin etmek yerine sorun: satın alma tarihi, geçerlilik tarihi veya etkinlik tarihi olabilir.

Başka söyleme yolları

“Könnten Sie mir erklären, was mit „ausgewählte Veranstaltungen“ gemeint ist?” – Kibar ve kesin; kafa karıştıran ifadeyi doğrudan alıntılar.

“Bis wann genau kann ich den Gutschein einlösen?” – Geçerlilik hakkında kısa, tarafsız bir soru; einlösen bozdurmak, kullanmak demektir.

Metni oku

Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.

Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.

Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.

Auch die Bedeutung des angegebenen Datums möchte ich klären.

Ich möchte den Gutschein erst nach dieser Auskunft einplanen.

Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.

Örnekler

  • Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.Hediye çekimdeki bir koşul net biçimde ifade edilmemiş.
  • Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.Belirli etkinliklerle sınırlandırma söz konusu.
  • Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.Lütfen bununla hangi tekliflerin kastedildiğini bana söyleyin.
  • Auch die Bedeutung des angegebenen Datums möchte ich klären.Belirtilen tarihin anlamını da netleştirmek istiyorum.
  • Ich möchte den Gutschein erst nach dieser Auskunft einplanen.Hediye çekini ancak bu bilgiyi aldıktan sonra planlamak istiyorum.
  • Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.Somut koşulları açıkladığınız için teşekkür ederim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Es geht über die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.” → “Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.”: Kalıp ifade “es geht um”dur ve “söz konusu olan” anlamına gelir. Öğrenenler “hakkında”yı über diye çevirir; bu “sprechen über” için uygundur, ancak bu ifade için değil.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Hediye çekimdeki bir koşul net biçimde ifade edilmemiş.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.

    “Auf meinem Gutschein”, metnin nerede olduğunu söylediği için auf + datif kullanır. “Ist … formuliert”, durum edilgenidir; yazanı suçlamadan koşulun nasıl yazıldığını anlatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Angebote / Bitte / damit / gemeint / mir / nennen / Sie / sind / welche

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.

    “Nennen Sie mir” birinden bir şeyleri adlandırmasını ister; “welche” ile gelen dolaylı soru “gemeint sind” ile biter. “Damit”, az önce söz edilen kısıtlamaya geri gönderme yapar.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Somut koşulları açıkladığınız için teşekkür ederim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.

    “Die Erläuterung der konkreten Bedingungen” iki ismi çoğul genitivle bağlar. Açıklama için önceden teşekkür etmek, genel değil kesin bir yanıt beklediğinizi gösterir.

Bugün kullan

“gültig für ausgewählte Vorstellungen” yazan bir tiyatro hediye çeki aldınız. Tiyatroya hangi gösterilerin geçerli olduğunu ve basılı tarihin ne anlama geldiğini soran bir yazı yazın.