Chiedere in tedesco chiarimenti su una formulazione poco chiara di un buono

Il principio

Indica il problema con precisione: es geht um + accusativo introduce l’argomento (“Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen”). Usa domande indirette dopo “Bitte nennen Sie mir” o “Ich möchte klären”, con il verbo in fondo. Se è breve, cita il testo del buono parola per parola tra „…“ e aggiungi il numero del buono. Le condizioni dei buoni variano molto da un fornitore all’altro, quindi chiedi invece di indovinare che cosa significhi una data: può essere la data d’acquisto, di validità o dell’evento.

Altri modi per dirlo

“Könnten Sie mir erklären, was mit „ausgewählte Veranstaltungen“ gemeint ist?” – Cortese e precisa; cita direttamente la formulazione confusa.

“Bis wann genau kann ich den Gutschein einlösen?” – Domanda breve e neutra sulla validità; einlösen significa riscuotere/utilizzare un buono.

Leggi il testo

Esempi

• Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.Su un buono una condizione non è formulata in modo chiaro.
• Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.Si tratta della limitazione a determinati eventi.
• Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.Mi dica, per favore, a quali offerte ci si riferisce.
• Auch die Bedeutung des angegebenen Datums möchte ich klären.Vorrei chiarire anche il significato della data indicata.
• Ich möchte den Gutschein erst nach dieser Auskunft einplanen.Vorrei pianificare l’uso del buono solo dopo questa informazione.
• Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.Grazie mille per la spiegazione delle condizioni specifiche.

Fai attenzione

“Es geht über die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.” → “Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.”: L’espressione fissa è “es geht um”, che significa “si tratta di”. Chi impara traduce “su/di” con über, che va bene per “sprechen über” ma non per questa espressione.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Su un buono una condizione non è formulata in modo chiaro.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.

   “Auf meinem Gutschein” usa auf + dativo perché indica dove si trova il testo. “Ist … formuliert” è il passivo di stato e descrive come è scritta la condizione senza incolpare chi l’ha scritta.

2. Metti le parole in ordine: Angebote / Bitte / damit / gemeint / mir / nennen / Sie / sind / welche

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.

   “Nennen Sie mir” chiede di nominare qualcosa; la domanda indiretta seguente con “welche” termina con “gemeint sind”. “Damit” rimanda alla restrizione appena citata.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Grazie mille per la spiegazione delle condizioni specifiche.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.

   “Die Erläuterung der konkreten Bedingungen” collega due sostantivi con un genitivo plurale. Ringraziare in anticipo per la spiegazione indica che ti aspetti una risposta precisa, non generica.

Usalo oggi

Hai ricevuto un buono per il teatro che dice “gültig für ausgewählte Vorstellungen”. Scrivi al teatro chiedendo quali spettacoli rientrano e che cosa significa la data stampata.