Jak po niemiecku zapytać o niejasne sformułowanie na voucherze

Zasada

Wskaż problem precyzyjnie: es geht um + biernik wprowadza temat („Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen”). Używaj pytań pośrednich po „Bitte nennen Sie mir” lub „Ich möchte klären”, z czasownikiem na końcu. Jeśli tekst vouchera jest krótki, zacytuj go słowo w słowo w „…” i dodaj numer vouchera. Warunki voucherów bardzo różnią się między dostawcami, więc zamiast zgadywać, co oznacza data, zapytaj: może to być data zakupu, data ważności albo data wydarzenia.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Könnten Sie mir erklären, was mit „ausgewählte Veranstaltungen“ gemeint ist?” – Uprzejmie i precyzyjnie; cytuje bezpośrednio mylące sformułowanie.

„Bis wann genau kann ich den Gutschein einlösen?” – Krótkie, neutralne pytanie o ważność; einlösen znaczy zrealizować (voucher).

Przeczytaj tekst

Przykłady

• Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.Jeden warunek na moim voucherze jest sformułowany niejednoznacznie.
• Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.Chodzi o ograniczenie do niektórych wydarzeń.
• Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.Proszę mi powiedzieć, o jakie oferty chodzi.
• Auch die Bedeutung des angegebenen Datums möchte ich klären.Chciałbym też wyjaśnić znaczenie podanej daty.
• Ich möchte den Gutschein erst nach dieser Auskunft einplanen.Voucher chciałbym zaplanować dopiero po otrzymaniu tej informacji.
• Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.Dziękuję za wyjaśnienie konkretnych warunków.

Uważaj

„Es geht über die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.” → „Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.”: Stały zwrot brzmi „es geht um”, czyli „chodzi o”. Uczący się tłumaczą „o” jako über, co pasuje do „sprechen über”, ale nie do tego wyrażenia.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Jeden warunek na moim voucherze jest sformułowany niejednoznacznie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.

   „Auf meinem Gutschein” używa auf + celownik, bo mówi, gdzie znajduje się tekst. „Ist … formuliert” to strona bierna stanu, opisująca, jak warunek jest zapisany, bez obwiniania autora.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Angebote / Bitte / damit / gemeint / mir / nennen / Sie / sind / welche

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.

   „Nennen Sie mir” prosi o wymienienie rzeczy; następujące po tym pytanie pośrednie z „welche” kończy się słowami „gemeint sind”. „Damit” odnosi się do wspomnianego przed chwilą ograniczenia.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję za wyjaśnienie konkretnych warunków.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.

   „Die Erläuterung der konkreten Bedingungen” łączy dwa rzeczowniki dopełniaczem liczby mnogiej. Podziękowanie z góry za wyjaśnienie sygnalizuje, że oczekujesz konkretnej, a nie ogólnej odpowiedzi.

Użyj tego dzisiaj

Dostałeś voucher do teatru z napisem „gültig für ausgewählte Vorstellungen”. Napisz do teatru z pytaniem, które spektakle są objęte, i co oznacza wydrukowana data.