كيف تسأل عن صياغة غير واضحة في قسيمة باللغة الألمانية

الفكرة الأساسية

حدّد المشكلة بدقة: es geht um + أكوزاتيف يقدّم الموضوع (“Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen”). استخدم الأسئلة غير المباشرة بعد “Bitte nennen Sie mir” أو “Ich möchte klären” مع الفعل في النهاية. اقتبس نص القسيمة حرفيًا بين „…“ إن كان قصيرًا، وأضف رقم القسيمة. تختلف شروط القسائم كثيرًا بين المزوّدين، لذا اسأل بدل أن تخمّن معنى التاريخ: فقد يكون تاريخ شراء أو تاريخ صلاحية أو تاريخ فعالية.

طرق أخرى للتعبير

“Könnten Sie mir erklären, was mit „ausgewählte Veranstaltungen“ gemeint ist?” – مهذبة ودقيقة؛ تقتبس الصياغة المحيّرة مباشرة.

“Bis wann genau kann ich den Gutschein einlösen?” – سؤال قصير ومحايد عن الصلاحية؛ تعني einlösen صرف القسيمة.

اقرأ النص

أمثلة

• Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.أحد الشروط على قسيمتي غير مصاغ بوضوح.
• Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.الأمر يتعلق بالقيد على فعاليات معيّنة.
• Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.من فضلكم أخبروني أي العروض يُقصد بذلك.
• Auch die Bedeutung des angegebenen Datums möchte ich klären.وأود أيضًا استيضاح معنى التاريخ المذكور.
• Ich möchte den Gutschein erst nach dieser Auskunft einplanen.أود أن أخطط لاستخدام القسيمة فقط بعد تلقي هذه المعلومة.
• Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.شكرًا لكم على توضيح الشروط المحددة.

انتبه

“Es geht über die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.” ← “Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.”: العبارة الثابتة هي “es geht um” بمعنى «الأمر يتعلق بـ». يترجم المتعلمون «عن/حول» بـ über، وهي تناسب “sprechen über” لكن لا تناسب هذا التعبير.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أحد الشروط على قسيمتي غير مصاغ بوضوح.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.

   تستخدم “Auf meinem Gutschein” حرف auf + داتيف لأنها تذكر مكان النص. و“Ist … formuliert” مبني للمجهول الحالي، يصف كيف كُتب الشرط دون لوم كاتب.

2. رتّب الكلمات: Angebote / Bitte / damit / gemeint / mir / nennen / Sie / sind / welche

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.

   “Nennen Sie mir” تطلب من أحد أن يسمّي أشياء؛ والسؤال غير المباشر التالي بـ“welche” ينتهي بـ“gemeint sind”. وتشير “Damit” إلى القيد المذكور للتو.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكرًا لكم على توضيح الشروط المحددة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.

   “Die Erläuterung der konkreten Bedingungen” تربط اسمين بجينيتيف الجمع. والشكر المسبق على التوضيح يدل على أنك تتوقع جوابًا دقيقًا لا عامًا.

استخدمه اليوم

تلقيت قسيمة مسرح مكتوب عليها “gültig für ausgewählte Vorstellungen”. اكتب إلى المسرح تسأل أي العروض تُحتسب وماذا يعني التاريخ المطبوع.