Gutschein
die Bedingung
die Einschränkung
die Veranstaltung
die Bedeutung
das Datum

Основная идея

Указывайте на проблему точно: es geht um + аккузатив вводит тему (“Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen”). Используйте косвенные вопросы после “Bitte nennen Sie mir” или “Ich möchte klären”, с глаголом в конце. Если текст ваучера короткий, цитируйте его дословно в „…“ и добавьте номер ваучера. Условия ваучеров у разных поставщиков сильно различаются, поэтому спрашивайте, а не угадывайте, что означает дата: это может быть дата покупки, срок действия или дата мероприятия.

Другие способы сказать это

“Könnten Sie mir erklären, was mit „ausgewählte Veranstaltungen“ gemeint ist?” – Вежливо и точно; прямо цитирует смущающую формулировку.

“Bis wann genau kann ich den Gutschein einlösen?” – Короткий нейтральный вопрос о сроке действия; einlösen означает «погасить, воспользоваться».

Прочитайте текст

Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.

Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.

Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.

Auch die Bedeutung des angegebenen Datums möchte ich klären.

Ich möchte den Gutschein erst nach dieser Auskunft einplanen.

Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.

Примеры

  • Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.В моём ваучере одно условие сформулировано неоднозначно.
  • Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.Речь идёт об ограничении определёнными мероприятиями.
  • Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.Пожалуйста, назовите мне, какие предложения имеются в виду.
  • Auch die Bedeutung des angegebenen Datums möchte ich klären.Я также хотел бы выяснить значение указанной даты.
  • Ich möchte den Gutschein erst nach dieser Auskunft einplanen.Я хотел бы планировать использование ваучера только после получения этих сведений.
  • Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.Спасибо за разъяснение конкретных условий.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

“Es geht über die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.” → “Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.”: Устойчивое выражение — “es geht um”, то есть «речь идёт о». Учащиеся переводят «о» как über, что подходит к “sprechen über”, но не к этому выражению.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В моём ваучере одно условие сформулировано неоднозначно.

    Показать ответ или пример ответа

    Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.

    “Auf meinem Gutschein” использует auf + датив, потому что указывает, где находится текст. “Ist … formuliert” — статальный пассив, описывающий, как написано условие, без упрёка автору.

  2. Расставьте слова по порядку: Angebote / Bitte / damit / gemeint / mir / nennen / Sie / sind / welche

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.

    “Nennen Sie mir” просит назвать что-либо; следующий за ним косвенный вопрос с “welche” заканчивается словами “gemeint sind”. “Damit” отсылает к только что упомянутому ограничению.

  3. Напишите это предложение на немецком: Спасибо за разъяснение конкретных условий.

    Показать ответ или пример ответа

    Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.

    “Die Erläuterung der konkreten Bedingungen” связывает два существительных генитивом множественного числа. Благодарность за объяснение заранее показывает, что вы ждёте точного, а не общего ответа.

Используйте сегодня

Вы получили театральный ваучер с надписью “gültig für ausgewählte Vorstellungen”. Напишите в театр и спросите, какие спектакли подходят и что означает напечатанная дата.