Gutschein
die Bedingung
die Einschränkung
die Veranstaltung
die Bedeutung
das Datum

Основна ідея

Вказуйте на проблему точно: es geht um + знахідний відмінок вводить тему (“Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen”). Вживайте непрямі запитання після “Bitte nennen Sie mir” або “Ich möchte klären”, з дієсловом наприкінці. Якщо текст ваучера короткий, цитуйте його дослівно в „…“ і додайте номер ваучера. Умови ваучерів сильно різняться між постачальниками, тому питайте, а не вгадуйте, що означає дата: це може бути дата покупки, строк дії або дата події.

Інші способи сказати це

“Könnten Sie mir erklären, was mit „ausgewählte Veranstaltungen“ gemeint ist?” – Ввічливо й точно; прямо цитує незрозуміле формулювання.

“Bis wann genau kann ich den Gutschein einlösen?” – Коротке нейтральне запитання про строк дії; einlösen означає «погасити, використати».

Прочитайте текст

Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.

Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.

Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.

Auch die Bedeutung des angegebenen Datums möchte ich klären.

Ich möchte den Gutschein erst nach dieser Auskunft einplanen.

Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.

Приклади

  • Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.Одну умову на моєму ваучері сформульовано нечітко.
  • Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.Йдеться про обмеження певними заходами.
  • Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.Скажіть мені, будь ласка, які пропозиції мають на увазі.
  • Auch die Bedeutung des angegebenen Datums möchte ich klären.Також я хотів би з’ясувати значення зазначеної дати.
  • Ich möchte den Gutschein erst nach dieser Auskunft einplanen.Я хотів би планувати використання ваучера лише після цієї відповіді.
  • Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.Дякую за роз’яснення конкретних умов.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Es geht über die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.” → “Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.”: сталий вислів — “es geht um”, тобто «йдеться про». Учні перекладають «про» як über, що пасує до “sprechen über”, але не до цього виразу.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Одну умову на моєму ваучері сформульовано нечітко.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.

    “Auf meinem Gutschein” вживає auf + давальний відмінок, бо вказує, де розташований текст. “Ist … formuliert” — стан пасиву, що описує, як записана умова, не звинувачуючи автора.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Angebote / Bitte / damit / gemeint / mir / nennen / Sie / sind / welche

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.

    “Nennen Sie mir” просить назвати щось; наступне непряме запитання з “welche” закінчується на “gemeint sind”. “Damit” відсилає до щойно згаданого обмеження.

  3. Напишіть це речення німецькою: Дякую за роз’яснення конкретних умов.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.

    “Die Erläuterung der konkreten Bedingungen” поєднує два іменники родовим відмінком множини. Подяка наперед за пояснення показує, що ви очікуєте точної, а не загальної відповіді.

Використайте сьогодні

Ви отримали театральний ваучер із написом “gültig für ausgewählte Vorstellungen”. Напишіть театру, запитавши, які вистави враховуються і що означає надрукована дата.