Preguntar en alemán por una redacción poco clara en un vale

La idea

Señale el problema con precisión: es geht um + acusativo introduce el tema (“Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen”). Use preguntas indirectas después de “Bitte nennen Sie mir” o “Ich möchte klären”, con el verbo al final. Cite el texto del vale palabra por palabra entre „…“ si es corto y añada el número del vale. Las condiciones de los vales varían mucho entre proveedores, así que pregunte en lugar de suponer qué significa una fecha: puede ser la fecha de compra, la de validez o la de un evento.

Otras formas de decirlo

“Könnten Sie mir erklären, was mit „ausgewählte Veranstaltungen“ gemeint ist?” – Cortés y preciso; cita directamente la redacción confusa.

“Bis wann genau kann ich den Gutschein einlösen?” – Pregunta breve y neutral sobre la validez; einlösen significa canjear.

Lee el texto

Ejemplos

• Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.Una condición de mi vale no está redactada con claridad.
• Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.Se trata de la restricción a determinados eventos.
• Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.Por favor, indíqueme a qué ofertas se refiere.
• Auch die Bedeutung des angegebenen Datums möchte ich klären.También quisiera aclarar el significado de la fecha indicada.
• Ich möchte den Gutschein erst nach dieser Auskunft einplanen.Solo quisiera planear el uso del vale después de recibir esta información.
• Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.Muchas gracias por la explicación de las condiciones concretas.

Presta atención

“Es geht über die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.” → “Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.”: La expresión fija es “es geht um”, que significa “se trata de”. Los estudiantes traducen “sobre” como über, que encaja en “sprechen über” pero no en esta expresión.

Pruébalo

1. Traduzca al alemán: Una condición de mi vale no está redactada con claridad.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.

   “Auf meinem Gutschein” usa auf + dativo porque indica dónde está el texto. “Ist … formuliert” es la pasiva de estado, que describe cómo está redactada la condición sin culpar a nadie.

2. Ordene las palabras: Angebote / Bitte / damit / gemeint / mir / nennen / Sie / sind / welche

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.

   “Nennen Sie mir” pide a alguien que nombre cosas; la pregunta indirecta siguiente con “welche” termina con “gemeint sind”. “Damit” remite a la restricción mencionada justo antes.

3. Escriba esta oración en alemán: Muchas gracias por la explicación de las condiciones concretas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.

   “Die Erläuterung der konkreten Bedingungen” une dos sustantivos con un genitivo plural. Dar las gracias por adelantado por la explicación indica que espera una respuesta precisa, no general.

Úsalo hoy

Ha recibido un vale de teatro que dice “gültig für ausgewählte Vorstellungen”. Escriba al teatro para preguntar qué funciones cuentan y qué significa la fecha impresa.