Vragen over onduidelijke formuleringen op een tegoedbon in het Duits

Het idee

Wijs het probleem nauwkeurig aan: es geht um + accusatief leidt het onderwerp in (“Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen”). Gebruik indirecte vragen na “Bitte nennen Sie mir” of “Ich möchte klären”, met het werkwoord achteraan. Citeer de tekst van de tegoedbon letterlijk tussen „…“ als die kort is en voeg het nummer van de tegoedbon toe. Voorwaarden verschillen sterk per aanbieder, dus vraag liever dan te raden wat een datum betekent: het kan een aankoopdatum, een geldigheidsdatum of een evenementdatum zijn.

Andere manieren om het te zeggen

“Könnten Sie mir erklären, was mit „ausgewählte Veranstaltungen“ gemeint ist?” – Beleefd en precies; citeert de verwarrende formulering rechtstreeks.

“Bis wann genau kann ich den Gutschein einlösen?” – Korte, neutrale vraag over de geldigheid; einlösen betekent verzilveren.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.Op mijn tegoedbon is een voorwaarde niet eenduidig geformuleerd.
• Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.Het gaat om de beperking tot bepaalde evenementen.
• Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.Noem mij alstublieft welke aanbiedingen daarmee bedoeld worden.
• Auch die Bedeutung des angegebenen Datums möchte ich klären.Ook de betekenis van de vermelde datum wil ik graag verhelderen.
• Ich möchte den Gutschein erst nach dieser Auskunft einplanen.Ik wil de tegoedbon pas na deze informatie inplannen.
• Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.Hartelijk dank voor de toelichting op de concrete voorwaarden.

Let op

“Es geht über die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.” → “Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.”: De vaste uitdrukking is “es geht um”, dat “het gaat over” betekent. Leerders vertalen “over” als über, wat past bij “sprechen über” maar niet bij deze uitdrukking.

Probeer het zelf

1. Vertaal in het Duits: Op mijn tegoedbon is een voorwaarde niet eenduidig geformuleerd.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.

   “Auf meinem Gutschein” gebruikt auf + datief omdat het zegt waar de tekst staat. “Ist … formuliert” is het toestandspassief en beschrijft hoe de voorwaarde is geschreven zonder een schrijver te beschuldigen.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Angebote / Bitte / damit / gemeint / mir / nennen / Sie / sind / welche

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.

   “Nennen Sie mir” vraagt iemand dingen te noemen; de volgende indirecte vraag met “welche” eindigt op “gemeint sind”. “Damit” verwijst terug naar de zojuist genoemde beperking.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Hartelijk dank voor de toelichting op de concrete voorwaarden.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.

   “Die Erläuterung der konkreten Bedingungen” verbindt twee zelfstandige naamwoorden met een genitief meervoud. Bij voorbaat bedanken voor de uitleg laat zien dat u een precies antwoord verwacht, geen algemeen.

Gebruik het vandaag

U hebt een theatertegoedbon ontvangen waarop staat “gültig für ausgewählte Vorstellungen”. Schrijf aan het theater met de vraag welke voorstellingen meetellen en wat de gedrukte datum betekent.