Poser en allemand une question sur une formulation peu claire d’un bon d’achat

Le principe

Indiquez précisément le problème : es geht um + accusatif introduit le sujet (“Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen”). Employez des questions indirectes après “Bitte nennen Sie mir” ou “Ich möchte klären”, avec le verbe à la fin. Citez mot pour mot le texte du bon entre „…“ s’il est court, et ajoutez le numéro du bon. Les conditions des bons varient beaucoup selon les prestataires ; posez donc la question au lieu de deviner ce que signifie une date : il peut s’agir d’une date d’achat, d’une date de validité ou d’une date d’événement.

Autres façons de le dire

“Könnten Sie mir erklären, was mit „ausgewählte Veranstaltungen“ gemeint ist?” – Poli et précis ; cite directement la formulation qui prête à confusion.

“Bis wann genau kann ich den Gutschein einlösen?” – Question courte et neutre sur la validité ; einlösen signifie utiliser un bon.

Lire le texte

Exemples

• Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.Une condition de mon bon d’achat n’est pas formulée clairement.
• Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.Il s’agit de la restriction à certains événements.
• Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.Veuillez m’indiquer de quelles offres il s’agit.
• Auch die Bedeutung des angegebenen Datums möchte ich klären.Je voudrais aussi éclaircir la signification de la date indiquée.
• Ich möchte den Gutschein erst nach dieser Auskunft einplanen.Je ne voudrais prévoir l’utilisation du bon qu’après avoir reçu cette information.
• Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.Merci pour l’explication des conditions précises.

Point de vigilance

“Es geht über die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.” → “Es geht um die Einschränkung auf bestimmte Veranstaltungen.” : l’expression figée est “es geht um”, qui signifie « il s’agit de ». Les apprenants traduisent « à propos de » par über, ce qui convient à “sprechen über” mais pas à cette expression.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Une condition de mon bon d’achat n’est pas formulée clairement.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Auf meinem Gutschein ist eine Bedingung nicht eindeutig formuliert.

   “Auf meinem Gutschein” emploie auf + datif, car il indique où se trouve le texte. “Ist … formuliert” est le passif d’état, qui décrit comment la condition est rédigée sans incriminer un rédacteur.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Angebote / Bitte / damit / gemeint / mir / nennen / Sie / sind / welche

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bitte nennen Sie mir, welche Angebote damit gemeint sind.

   “Nennen Sie mir” demande à quelqu’un de nommer des choses ; la question indirecte qui suit, avec “welche”, se termine par “gemeint sind”. “Damit” renvoie à la restriction qui vient d’être mentionnée.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci pour l’explication des conditions précises.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Vielen Dank für die Erläuterung der konkreten Bedingungen.

   “Die Erläuterung der konkreten Bedingungen” relie deux noms par un génitif pluriel. Remercier à l’avance pour l’explication montre que vous attendez une réponse précise, non générale.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez reçu un bon pour le théâtre portant la mention “gültig für ausgewählte Vorstellungen”. Écrivez au théâtre pour demander quelles représentations sont concernées et ce que signifie la date imprimée.