der Dienstag
die Uhr
die Abstimmung
die Stelle
das Dokument
die Frist

Temel fikir

Son tarih, amaç, biçim, gerekçe, yedek çözüm. Zaman ifadeleri sabit kalıpları izler: bis Dienstag (Salı gününe kadar), um zwölf Uhr (saat on ikide), yani bis Dienstag um zwölf Uhr. Einwände itirazlardır; onları doğrudan istemek dürüst eleştiriyi teşvik eder. Jeweils “her seferinde” anlamına gelir. Belirsiz geri bildirimin neden sorun olduğunu açıklamak talebi dostane tutar. Bescheid sagen (haber vermek) önceden bildirim için günlük ifadedir, “eine Frist einhalten” ise son tarihe uymak demektir.

Başka söyleme yolları

“Gebt mir bitte bis Dienstagmittag eure Anmerkungen zum Ablaufplan.” – Samimi ve doğrudan; Anmerkungen yorumlar ya da notlardır.

“Ich bitte Sie um Ihre Rückmeldung bis spätestens Dienstag, 12 Uhr.” – Resmî Sie biçimi; spätestens son tarihi kesinleştirir.

Metni oku

Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.

Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.

Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.

Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

Örnekler

  • Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.Lütfen ekteki akış planını Salı günü öğlene kadar inceleyin.
  • Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.Sonraki görüşme için somut itirazlarınıza ihtiyacım var.
  • Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.Lütfen her seferinde belgedeki ilgili yeri işaretleyin.
  • Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.Atıfsız genel geri bildirimleri işlemek benim için zor.
  • Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.Son tarihe yetişemeyecekseniz önceden haber verin.
  • Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.O zaman uygun bir sonraki yöntemi netleştirelim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag zu zwölf Uhr.” → “Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.”: Saat bildiren ifadeler her zaman um alır: um zwölf Uhr. Öğrenenler “bis zu”dan ya da İngilizce “at”ten etkilenerek zu karıştırır, ama zu saat için asla kullanılmaz.

Kendin dene

  1. Almanca'ya çevirin: Lütfen ekteki akış planını Salı günü öğlene kadar inceleyin.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

    “Prüft” ihr emir kipidir; “bitte” cümleyi nezaketle açar. “Den angehängten Ablaufplan” eril akuzatiftir, “bis Dienstag um zwölf Uhr” ise bir günü ve bir saati birleştirir.

  2. Kelimeleri sıraya koyun: betroffene / bitte / die / Dokument / im / jeweils / Markiert / Stelle

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

    “Markiert” de bir ihr emir kipidir ve “bitte” onun arkasından gelir. “Jeweils” her itirazı ayrı ayrı kasteder, “im Dokument” ise yer için in + datif kullanır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman uygun bir sonraki yöntemi netleştirelim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

    “Dann” kaçırılan son tarih durumuna geri bağlanır ve “klären”i ikinci sıraya çeker. “Eine passende weitere Vorgehensweise” iki sıfatı art arda dizer; ikisi de eine'den sonra -e alır.

Bugün kullan

Bir etkinlik bütçesi hakkında Perşembe günü saat ona kadar yorumlara ihtiyacınız var. Son tarihi, ihtiyaç duyduğunuz yorum türünü ve yetişemeyen biri olursa ne yapması gerektiğini içeren bir ekip e-postası yazın.