der Dienstag
die Uhr
die Abstimmung
die Stelle
das Dokument
die Frist

La idea

Plazo, finalidad, formato, motivo, alternativa. Las expresiones de tiempo siguen patrones fijos: bis Dienstag (hasta el martes), um zwölf Uhr (a las doce), así: bis Dienstag um zwölf Uhr. Einwände son objeciones; pedirlas directamente invita a una crítica sincera. Jeweils significa “en cada caso”. Explicar por qué los comentarios vagos son un problema mantiene la petición amable. Bescheid sagen (avisar) es la expresión cotidiana para un aviso previo, y “eine Frist einhalten” significa cumplir un plazo.

Otras formas de decirlo

“Gebt mir bitte bis Dienstagmittag eure Anmerkungen zum Ablaufplan.” – Informal y directo; Anmerkungen son comentarios u observaciones.

“Ich bitte Sie um Ihre Rückmeldung bis spätestens Dienstag, 12 Uhr.” – Versión formal con Sie; spätestens hace firme el plazo.

Lee el texto

Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.

Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.

Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.

Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

Ejemplos

  • Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.Por favor, revisad el plan adjunto antes del martes a mediodía.
  • Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.Para la coordinación posterior necesito vuestras objeciones concretas.
  • Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.Por favor, marcad cada vez el lugar afectado del documento.
  • Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.Los comentarios generales sin referencia me resultan difíciles de incorporar.
  • Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.Si no podéis cumplir el plazo, avisadme antes.
  • Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.Entonces aclararemos cuál es la mejor forma de proceder.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag zu zwölf Uhr.” → “Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.”: Las horas del reloj siempre llevan um: um zwölf Uhr. Los estudiantes mezclan zu por “bis zu” o por el “at” del inglés, pero zu nunca se usa con una hora del reloj.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Por favor, revisad el plan adjunto antes del martes a mediodía.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

    “Prüft” es el imperativo de ihr; “bitte” abre la oración con cortesía. “Den angehängten Ablaufplan” es acusativo masculino, y “bis Dienstag um zwölf Uhr” combina un día y una hora del reloj.

  2. Ordena las palabras: betroffene / bitte / die / Dokument / im / jeweils / Markiert / Stelle

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

    “Markiert” es otro imperativo de ihr, con “bitte” detrás. “Jeweils” significa para cada objeción por separado, y “im Dokument” usa in + dativo para el lugar.

  3. Escribe esta oración en alemán: Entonces aclararemos cuál es la mejor forma de proceder.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

    “Dann” remite al caso de un plazo incumplido y coloca “klären” en segunda posición. “Eine passende weitere Vorgehensweise” acumula dos adjetivos con -e después de eine.

Úsalo hoy

Necesitas comentarios sobre el presupuesto de un evento antes del jueves a las diez. Escribe un correo al equipo con el plazo, el tipo de comentarios que necesitas y qué hacer si alguien no puede cumplir.