Om een beoordeling vragen vóór een duidelijk tijdstip in het Duits

Het idee

Deadline, doel, vorm, reden, plan B. Tijdsuitdrukkingen volgen vaste patronen: bis Dienstag (uiterlijk dinsdag), um zwölf Uhr (om twaalf uur), dus bis Dienstag um zwölf Uhr. Einwände zijn bezwaren; er direct om vragen nodigt uit tot eerlijke kritiek. Jeweils betekent “telkens”. Uitleggen waarom vage feedback een probleem is, houdt het verzoek vriendelijk. Bescheid sagen (laten weten) is de alledaagse uitdrukking voor een vooraankondiging, en “eine Frist einhalten” betekent een deadline halen.

Andere manieren om het te zeggen

“Gebt mir bitte bis Dienstagmittag eure Anmerkungen zum Ablaufplan.” – Informeel en direct; Anmerkungen zijn opmerkingen of notities.

“Ich bitte Sie um Ihre Rückmeldung bis spätestens Dienstag, 12 Uhr.” – Formele Sie-versie; spätestens maakt de deadline stellig.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.Controleer het bijgevoegde draaiboek uiterlijk dinsdag om twaalf uur.
• Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.Voor de afstemming daarna heb ik jullie concrete bezwaren nodig.
• Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.Markeer telkens de betreffende plek in het document.
• Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.Algemene reacties zonder verwijzing kan ik moeilijk verwerken.
• Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.Als jullie de deadline niet kunnen halen, laat het dan vooraf weten.
• Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.Dan zoeken we samen een passende andere aanpak.

Let op

“Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag zu zwölf Uhr.” → “Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.”: Klokkijden krijgen altijd um: um zwölf Uhr. Leerders halen zu erbij uit “bis zu” of het Engelse “at”, maar zu wordt nooit voor een kloktijd gebruikt.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Controleer het bijgevoegde draaiboek uiterlijk dinsdag om twaalf uur.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

   “Prüft” is de ihr-imperatief; “bitte” opent de zin beleefd. “Den angehängten Ablaufplan” is mannelijk accusatief, en “bis Dienstag um zwölf Uhr” combineert een dag en een kloktijd.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: betroffene / bitte / die / Dokument / im / jeweils / Markiert / Stelle

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

   “Markiert” is nog een ihr-imperatief, met “bitte” erna. “Jeweils” betekent voor elk bezwaar afzonderlijk, en “im Dokument” gebruikt in + datief voor de plaats.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan zoeken we samen een passende andere aanpak.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

   “Dann” verwijst terug naar het geval van een gemiste deadline en trekt “klären” naar de tweede plaats. “Eine passende weitere Vorgehensweise” stapelt twee bijvoeglijke naamwoorden met -e na eine.

Gebruik het vandaag

Je hebt voor donderdag tien uur opmerkingen nodig over een evenementenbegroting. Schrijf een teammail met de deadline, het soort opmerkingen dat je nodig hebt en wat te doen als iemand het niet haalt.