der Dienstag
die Uhr
die Abstimmung
die Stelle
das Dokument
die Frist

Zasada

Termin, cel, forma, powód, plan awaryjny. Określenia czasu mają stałe wzorce: bis Dienstag (do wtorku), um zwölf Uhr (o dwunastej), czyli bis Dienstag um zwölf Uhr. Einwände to zastrzeżenia; prośba o nie wprost zaprasza do szczerej krytyki. Jeweils znaczy „w każdym przypadku”. Wyjaśnienie, dlaczego niejasne uwagi są problemem, sprawia, że prośba pozostaje przyjazna. Bescheid sagen (dać znać) to codzienne wyrażenie na wcześniejsze powiadomienie, a „eine Frist einhalten” znaczy dotrzymać terminu.

Inne sposoby, by to powiedzieć

„Gebt mir bitte bis Dienstagmittag eure Anmerkungen zum Ablaufplan.” – Nieformalnie i bezpośrednio; Anmerkungen to komentarze lub uwagi.

„Ich bitte Sie um Ihre Rückmeldung bis spätestens Dienstag, 12 Uhr.” – Formalna wersja z Sie; spätestens czyni termin stanowczym.

Przeczytaj tekst

Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.

Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.

Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.

Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

Przykłady

  • Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.Proszę sprawdźcie załączony harmonogram do wtorku do południa.
  • Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.Do późniejszego uzgodnienia potrzebuję waszych konkretnych zastrzeżeń.
  • Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.Proszę zaznaczajcie za każdym razem miejsce, którego to dotyczy, w dokumencie.
  • Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.Ogólne uwagi bez odniesienia trudno mi uwzględnić.
  • Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.Jeśli nie zdążycie w terminie, dajcie znać wcześniej.
  • Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.Wtedy ustalimy odpowiedni dalszy sposób postępowania.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag zu zwölf Uhr.” → „Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.”: Godziny zegarowe zawsze łączą się z um: um zwölf Uhr. Uczący się mieszają zu z „bis zu” lub z angielskiego „at”, ale zu nigdy nie służy do podania godziny.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Proszę sprawdźcie załączony harmonogram do wtorku do południa.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

    „Prüft” to tryb rozkazujący ihr; „bitte” uprzejmie otwiera zdanie. „Den angehängten Ablaufplan” to biernik rodzaju męskiego, a „bis Dienstag um zwölf Uhr” łączy dzień z godziną.

  2. Ułóż słowa w kolejności: betroffene / bitte / die / Dokument / im / jeweils / Markiert / Stelle

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

    „Markiert” to kolejny tryb rozkazujący ihr, a po nim stoi „bitte”. „Jeweils” znaczy osobno dla każdego zastrzeżenia, a „im Dokument” używa in + celownik dla miejsca.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy ustalimy odpowiedni dalszy sposób postępowania.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

    „Dann” nawiązuje do przypadku niedotrzymanego terminu i wciąga „klären” na drugie miejsce. „Eine passende weitere Vorgehensweise” układa dwa przymiotniki z końcówką -e po eine.

Użyj tego dzisiaj

Potrzebujesz uwag do budżetu wydarzenia przed czwartkiem, godz. dziesiątą. Napisz e-mail do zespołu z terminem, rodzajem potrzebnych uwag i tym, co zrobić, jeśli ktoś nie zdąży.