der Dienstag
die Uhr
die Abstimmung
die Stelle
das Dokument
die Frist

A ideia

Prazo, finalidade, formato, motivo, alternativa. As expressões de tempo seguem padrões fixos: bis Dienstag (até terça-feira), um zwölf Uhr (às doze horas), assim bis Dienstag um zwölf Uhr. Einwände são objeções; pedi-las diretamente convida a críticas sinceras. Jeweils significa “em cada caso”. Explicar por que um retorno vago é um problema mantém o pedido amigável. Bescheid sagen (avisar) é a expressão do dia a dia para um aviso prévio, e “eine Frist einhalten” significa cumprir um prazo.

Outras formas de dizer

“Gebt mir bitte bis Dienstagmittag eure Anmerkungen zum Ablaufplan.” – Informal e direto; Anmerkungen são comentários ou observações.

“Ich bitte Sie um Ihre Rückmeldung bis spätestens Dienstag, 12 Uhr.” – Versão formal com Sie; spätestens torna o prazo firme.

Leia o texto

Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.

Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.

Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.

Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

Exemplos

  • Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.Por favor, revisem o cronograma anexo até o meio-dia de terça-feira.
  • Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.Para a conversa seguinte, preciso das objeções concretas de vocês.
  • Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.Por favor, marquem sempre o ponto afetado no documento.
  • Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.Comentários genéricos, sem referência, são difíceis de incorporar para mim.
  • Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.Se vocês não puderem cumprir o prazo, avisem antes.
  • Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.Então definimos juntos um próximo passo adequado.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag zu zwölf Uhr.” → “Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.”: Horas do relógio sempre levam um: um zwölf Uhr. Os alunos misturam o zu de “bis zu” ou o “at” do inglês, mas zu nunca é usado para uma hora do relógio.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Por favor, revisem o cronograma anexo até o meio-dia de terça-feira.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

    “Prüft” é o imperativo ihr; “bitte” abre a frase com educação. “Den angehängten Ablaufplan” é acusativo masculino, e “bis Dienstag um zwölf Uhr” combina um dia da semana e uma hora do relógio.

  2. Coloque as palavras em ordem: betroffene / bitte / die / Dokument / im / jeweils / Markiert / Stelle

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

    “Markiert” é outro imperativo ihr, com “bitte” depois dele. “Jeweils” significa para cada objeção separadamente, e “im Dokument” usa in + dativo para indicar o lugar.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então definimos juntos um próximo passo adequado.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

    “Dann” retoma o caso de um prazo não cumprido e puxa “klären” para a segunda posição. “Eine passende weitere Vorgehensweise” empilha dois adjetivos com -e depois de eine.

Use hoje

Você precisa de comentários sobre o orçamento de um evento antes de quinta-feira às dez. Escreva um e-mail para a equipe com o prazo, o tipo de comentário de que você precisa e o que fazer se alguém não conseguir cumprir o prazo.