der Dienstag
die Uhr
die Abstimmung
die Stelle
das Dokument
die Frist

Основна ідея

Строк, мета, формат, причина, запасний варіант. Вирази часу мають усталені моделі: bis Dienstag (до вівторка), um zwölf Uhr (о дванадцятій), отже bis Dienstag um zwölf Uhr. Einwände — це заперечення; пряме прохання про них запрошує до чесної критики. Jeweils означає «щоразу». Пояснення, чому розмиті відгуки — проблема, робить прохання дружнім. Bescheid sagen («повідомити») — буденний вираз для попередження, а «eine Frist einhalten» означає дотриматися строку.

Інші способи сказати це

«Gebt mir bitte bis Dienstagmittag eure Anmerkungen zum Ablaufplan.» – Неформально й прямо; Anmerkungen — це коментарі або примітки.

«Ich bitte Sie um Ihre Rückmeldung bis spätestens Dienstag, 12 Uhr.» – Офіційний варіант із Sie; spätestens робить строк жорстким.

Прочитайте текст

Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.

Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.

Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.

Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

Приклади

  • Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.Будь ласка, перевірте доданий план перебігу до полудня вівторка.
  • Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.Для подальшого погодження мені потрібні ваші конкретні заперечення.
  • Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.Будь ласка, щоразу позначайте відповідне місце в документі.
  • Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.Загальні відгуки без прив'язки мені важко врахувати.
  • Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.Якщо ви не зможете дотриматися строку, повідомте заздалегідь.
  • Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.Тоді ми з'ясуємо підхожий подальший спосіб дій.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag zu zwölf Uhr.» → «Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.»: Точний час на годиннику завжди вживається з um: um zwölf Uhr. Учні домішують zu із «bis zu» або з англійського «at», але zu ніколи не вживається з годинами.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Будь ласка, перевірте доданий план перебігу до полудня вівторка.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

    «Prüft» — наказова форма для ihr; «bitte» ґречно відкриває речення. «Den angehängten Ablaufplan» — знахідний відмінок чоловічого роду, а «bis Dienstag um zwölf Uhr» поєднує день і точний час.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: betroffene / bitte / die / Dokument / im / jeweils / Markiert / Stelle

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

    «Markiert» — ще одна наказова форма для ihr, з «bitte» після неї. «Jeweils» означає для кожного заперечення окремо, а «im Dokument» вживає in + давальний відмінок для місця.

  3. Напишіть це речення німецькою: Тоді ми з'ясуємо підхожий подальший спосіб дій.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

    «Dann» відсилає до випадку пропущеного строку й ставить «klären» на друге місце. «Eine passende weitere Vorgehensweise» нагромаджує два прикметники із закінченням -e після eine.

Використайте сьогодні

Вам потрібні коментарі до бюджету заходу до четверга, десятої години. Напишіть командний лист зі строком, видом потрібних коментарів і тим, що робити, якщо хтось не встигає.