der Dienstag
die Uhr
die Abstimmung
die Stelle
das Dokument
die Frist

Основная идея

Срок, цель, формат, причина, запасной вариант. Выражения времени подчиняются устойчивым образцам: bis Dienstag (до вторника), um zwölf Uhr (в двенадцать часов), вместе — bis Dienstag um zwölf Uhr. Einwände — это возражения; прямая просьба о них располагает к честной критике. Jeweils означает «в каждом случае». Объяснение, почему расплывчатые отзывы — проблема, делает просьбу дружелюбной. Bescheid sagen («дать знать») — повседневное выражение для предварительного уведомления, а «eine Frist einhalten» означает «соблюсти срок».

Другие способы сказать это

«Gebt mir bitte bis Dienstagmittag eure Anmerkungen zum Ablaufplan.» – Неформально и прямо; Anmerkungen — замечания или заметки.

«Ich bitte Sie um Ihre Rückmeldung bis spätestens Dienstag, 12 Uhr.» – Официальный вариант с Sie; spätestens делает срок жёстким.

Прочитайте текст

Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.

Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.

Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.

Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

Примеры

  • Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.Пожалуйста, проверьте приложенный план до полудня во вторник.
  • Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.Для последующего согласования мне нужны ваши конкретные возражения.
  • Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.Пожалуйста, каждый раз отмечайте затронутое место в документе.
  • Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.Общие отзывы без привязки мне трудно учесть.
  • Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.Если вы не сможете уложиться в срок, предупредите заранее.
  • Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.Тогда мы выберем подходящий дальнейший порядок действий.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag zu zwölf Uhr.» → «Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.»: Время на часах всегда употребляется с um: um zwölf Uhr. Учащиеся примешивают zu из «bis zu» или из английского «at», но zu никогда не используется для времени на часах.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Пожалуйста, проверьте приложенный план до полудня во вторник.

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

    «Prüft» — императив ihr; «bitte» вежливо открывает предложение. «Den angehängten Ablaufplan» — аккузатив мужского рода, а «bis Dienstag um zwölf Uhr» соединяет день и время на часах.

  2. Расставьте слова по порядку: betroffene / bitte / die / Dokument / im / jeweils / Markiert / Stelle

    Показать ответ или пример ответа

    Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

    «Markiert» — ещё один императив ihr, за ним следует «bitte». «Jeweils» значит «для каждого возражения отдельно», а «im Dokument» — in + датив для обозначения места.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда мы выберем подходящий дальнейший порядок действий.

    Показать ответ или пример ответа

    Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

    «Dann» ссылается на случай пропущенного срока и ставит «klären» на второе место. «Eine passende weitere Vorgehensweise» ставит два прилагательных подряд с окончанием -e после eine.

Используйте сегодня

Вам нужны замечания к бюджету мероприятия до десяти часов в четверг. Напишите письмо команде со сроком, видом нужных замечаний и тем, что делать, если кто-то не успевает.