der Dienstag
die Uhr
die Abstimmung
die Stelle
das Dokument
die Frist

Il principio

Scadenza, scopo, formato, motivo, alternativa. Le espressioni di tempo seguono schemi fissi: bis Dienstag (entro martedì), um zwölf Uhr (alle dodici), quindi bis Dienstag um zwölf Uhr. Einwände sono le obiezioni; chiederle direttamente invita a critiche oneste. Jeweils significa “ogni volta”. Spiegare perché un riscontro vago è un problema mantiene cordiale la richiesta. Bescheid sagen (far sapere) è l'espressione di uso quotidiano per un preavviso, e “eine Frist einhalten” significa rispettare una scadenza.

Altri modi di dirlo

“Gebt mir bitte bis Dienstagmittag eure Anmerkungen zum Ablaufplan.” – Informale e diretto; Anmerkungen sono commenti o appunti.

“Ich bitte Sie um Ihre Rückmeldung bis spätestens Dienstag, 12 Uhr.” – Versione formale con Sie; spätestens rende ferma la scadenza.

Leggi il testo

Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.

Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.

Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.

Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

Esempi

  • Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.Per favore, controllate il programma allegato entro mezzogiorno di martedì.
  • Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.Per la discussione successiva mi servono le vostre obiezioni concrete.
  • Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.Per favore, segnate ogni volta il punto interessato nel documento.
  • Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.I riscontri generici senza riferimento sono difficili da recepire per me.
  • Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.Se non riuscite a rispettare la scadenza, avvisatemi prima.
  • Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.Allora chiariremo un modo adeguato di procedere.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag zu zwölf Uhr.” → “Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.”: Gli orari prendono sempre um: um zwölf Uhr. Chi impara mescola zu da “bis zu” o dall'inglese “at”, ma zu non si usa mai con un orario.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Per favore, controllate il programma allegato entro mezzogiorno di martedì.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

    “Prüft” è l'imperativo con ihr; “bitte” apre la frase con cortesia. “Den angehängten Ablaufplan” è un accusativo maschile, e “bis Dienstag um zwölf Uhr” combina un giorno e un orario.

  2. Metti le parole in ordine: betroffene / bitte / die / Dokument / im / jeweils / Markiert / Stelle

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

    “Markiert” è un altro imperativo con ihr, con “bitte” dopo. “Jeweils” significa per ogni obiezione separatamente, e “im Dokument” usa in + dativo per il luogo.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora chiariremo un modo adeguato di procedere.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

    “Dann” si ricollega al caso di una scadenza mancata e porta “klären” al secondo posto. “Eine passende weitere Vorgehensweise” accumula due aggettivi con -e dopo eine.

Usalo oggi

Ti servono commenti su un budget per un evento prima di giovedì alle dieci. Scrivi un'e-mail al team con la scadenza, il tipo di commenti che ti servono e che cosa fare se qualcuno non riesce a rispettarla.