der Dienstag
die Uhr
die Abstimmung
die Stelle
das Dokument
die Frist

Le principe

Échéance, objectif, format, raison, solution de repli. Les expressions de temps suivent des schémas fixes : bis Dienstag (d'ici mardi), um zwölf Uhr (à douze heures), donc bis Dienstag um zwölf Uhr. Einwände signifie « objections » ; les demander directement invite à une critique honnête. Jeweils signifie « à chaque fois ». Expliquer pourquoi un retour vague pose problème garde la demande aimable. Bescheid sagen (prévenir) est l'expression courante pour un avertissement préalable, et « eine Frist einhalten » signifie respecter un délai.

D'autres façons de le dire

« Gebt mir bitte bis Dienstagmittag eure Anmerkungen zum Ablaufplan. » – Familier et direct ; Anmerkungen signifie « remarques » ou « notes ».

« Ich bitte Sie um Ihre Rückmeldung bis spätestens Dienstag, 12 Uhr. » – Version formelle avec Sie ; spätestens rend l'échéance ferme.

Lire le texte

Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.

Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.

Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.

Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

Exemples

  • Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.Veuillez vérifier le calendrier joint d'ici mardi midi.
  • Für die anschließende Abstimmung benötige ich eure konkreten Einwände.Pour la concertation qui suivra, j'ai besoin de vos objections concrètes.
  • Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.Veuillez à chaque fois marquer l'endroit concerné dans le document.
  • Allgemeine Rückmeldungen ohne Bezug kann ich nur schwer einarbeiten.Des retours généraux sans référence sont difficiles à intégrer pour moi.
  • Falls ihr die Frist nicht einhalten könnt, sagt vorher Bescheid.Si vous ne pouvez pas respecter le délai, prévenez-moi avant.
  • Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.Nous déciderons alors ensemble de la suite à donner.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag zu zwölf Uhr. » → « Bitte prüft den Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr. » : les heures de l'horloge prennent toujours um : um zwölf Uhr. Les apprenants glissent un zu venant de « bis zu » ou de l'anglais « at », mais zu ne s'emploie jamais pour une heure.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Veuillez vérifier le calendrier joint d'ici mardi midi.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bitte prüft den angehängten Ablaufplan bis Dienstag um zwölf Uhr.

    « Prüft » est l'impératif de ihr ; « bitte » ouvre poliment la phrase. « Den angehängten Ablaufplan » est à l'accusatif masculin, et « bis Dienstag um zwölf Uhr » associe un jour et une heure.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : betroffene / bitte / die / Dokument / im / jeweils / Markiert / Stelle

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Markiert bitte jeweils die betroffene Stelle im Dokument.

    « Markiert » est un autre impératif de ihr, avec « bitte » après lui. « Jeweils » signifie pour chaque objection séparément, et « im Dokument » emploie in + datif pour le lieu.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Nous déciderons alors ensemble de la suite à donner.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dann klären wir eine passende weitere Vorgehensweise.

    « Dann » renvoie au cas d'une échéance manquée et fait passer « klären » en deuxième position. « Eine passende weitere Vorgehensweise » empile deux adjectifs avec -e après eine.

À utiliser aujourd’hui

Vous avez besoin de remarques sur le budget d'un événement avant jeudi dix heures. Rédigez un e-mail à l'équipe avec l'échéance, le type de remarques attendues et ce qu'il faut faire en cas d'empêchement.