Bölgesel konuşma, insanları bir yere ve topluluğuna bağlayabilir.

Temel fikir

Osaka konuşmasının bazı örneklerinde なおす “yerine kaldırmak” demektir; standart karşılığı 片付ける olur. Standart Japoncada 直す çoğu zaman “onarmak” demektir. Duruma ve konuşanın kastına dikkat et.

Örnekler

  • 本ほんを棚たなに片付かたづけます。Kitabı rafa kaldırıyorum.
  • 壊こわれた時計とけいを直なおしてもらいます。Bozuk saati tamir ettiriyorum.
  • その表現ひょうげんは大阪おおさかと結むすびついています。Bu ifade Osaka ile ilişkilendirilir.
  • 話はなし方かたは地域ちいきによって違ちがいます。Konuşma biçimi bölgeye göre değişir.
  • 彼女かのじょは家族かぞくと地元じもとの言葉ことばを使つかいます。O, ailesiyle yerel sözcükler kullanır.
  • 同おなじ人ひとでも場面ばめんによって話はなし方かたを変かえます。Aynı kişi duruma göre farklı konuşur.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Japonca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

Bölgesel bir özellik, o yerdeki herkesin aynı biçimde konuştuğunu göstermez. Konuşma, muhataba ve duruma göre değişir; bu biçim Osaka ile sınırlı değildir.

Kendin dene

  1. Osaka ile ilişkili “yerine kaldırmak” için standart karşılığı seç: （片付ける／壊す）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    片付ける

    なおす bazı Osaka konuşurlarında “yerine kaldırmak” demektir; standart karşılığı 片付ける olur.

  2. Bozuk saati onarmak için standart fiili seç: （直す／捨てる）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    直す

    直す bu standart bağlamda “onarmak” demektir; bozuk saat anlamı belirginleştirir.

  3. “Bölge” anlamındaki sözcüğü seç: （地域／時計）

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    地域

    地域 “bölge” demektir. Bir ifade yerle bağı çağrıştırabilir ama konuşanın kökenini kanıtlamaz.

Bugün kullan

Kitabı yerine kaldırmayı saat tamir ettirmekle karşılaştır; bölgesel bir sözcüğün aidiyeti nasıl yansıtabileceğini düşün.