Mowa regionalna może łączyć ludzi z miejscem i jego społecznością.

Zasada

W niektórych odmianach mowy Osaki なおす oznacza „odłożyć na miejsce”; standardowym odpowiednikiem jest 片付ける. Standardowe 直す często znaczy „naprawić”. Zwracaj uwagę na sytuację i intencję mówiącego.

Przykłady

  • 本ほんを棚たなに片付かたづけます。Odkładam książkę na półkę.
  • 壊こわれた時計とけいを直なおしてもらいます。Oddaję zepsuty zegar do naprawy.
  • その表現ひょうげんは大阪おおさかと結むすびついています。To wyrażenie kojarzy się z Osaką.
  • 話はなし方かたは地域ちいきによって違ちがいます。Sposób mówienia różni się w zależności od regionu.
  • 彼女かのじょは家族かぞくと地元じもとの言葉ことばを使つかいます。Ona używa lokalnych słów w rozmowie z rodziną.
  • 同おなじ人ひとでも場面ばめんによって話はなし方かたを変かえます。Ta sama osoba zmienia sposób mówienia zależnie od sytuacji.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Cecha regionalna nie opisuje wszystkich mieszkańców. Sposób mówienia zmienia się zależnie od rozmówcy i sytuacji, a forma ta występuje też poza Osaką.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz standardowy odpowiednik kojarzonego z Osaką „odłożyć na miejsce”: （片付ける／壊す）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    片付ける

    なおす może w Osace znaczyć „odłożyć na miejsce”; standardowy odpowiednik to 片付ける.

  2. Wybierz standardowy czasownik oznaczający naprawę zepsutego zegara: （直す／捨てる）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    直す

    直す znaczy tu „naprawić”; wskazuje na to kontekst zepsutego zegara.

  3. Wybierz słowo oznaczające „region”: （地域／時計）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    地域

    地域 to „region”. Wyrażenie może sugerować więź z miejscem, ale nie dowodzi pochodzenia mówiącego.

Użyj tego dzisiaj

Porównaj odkładanie książki z naprawą zegara i zastanów się, jak lokalne słowo może wyrażać przynależność.