Variazione linguistica e identità regionale

Il principio

In alcune parlate di Osaka なおす può significare «mettere a posto»; l’equivalente standard è 片付ける. Nel giapponese standard 直す significa spesso «riparare». Considera la situazione e ciò che intende chi parla.

Esempi

• 本ほんを棚たなに片付かたづけます。Metto il libro sullo scaffale.
• 壊こわれた時計とけいを直なおしてもらいます。Faccio riparare l’orologio rotto.
• その表現ひょうげんは大阪おおさかと結むすびついています。Questa espressione è associata a Osaka.
• 話はなし方かたは地域ちいきによって違ちがいます。Il modo di parlare varia da regione a regione.
• 彼女かのじょは家族かぞくと地元じもとの言葉ことばを使つかいます。Lei usa parole locali con la famiglia.
• 同おなじ人ひとでも場面ばめんによって話はなし方かたを変かえます。La stessa persona cambia modo di parlare secondo la situazione.

Fai attenzione

Un tratto regionale non caratterizza tutti gli abitanti. Il modo di parlare varia secondo l’interlocutore e la situazione; questa forma esiste anche fuori Osaka.

Prova tu

1. Scegli l’equivalente standard di «mettere a posto», senso associato a Osaka: （片付ける／壊す）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   片付ける

   なおす può significare «mettere a posto» a Osaka; l’equivalente standard è 片付ける.

2. Scegli il verbo standard per riparare un orologio rotto: （直す／捨てる）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   直す

   直す qui significa «riparare»: il contesto dell’orologio rotto chiarisce il senso.

3. Scegli la parola che significa «regione»: （地域／時計）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   地域

   地域 significa «regione». Un’espressione può suggerire un legame con un luogo senza provare l’origine di chi parla.

Usalo oggi

Confronta il mettere a posto un libro con il riparare un orologio e rifletti su come una parola locale possa esprimere appartenenza.