Taalvariatie en regionale identiteit

Het idee

In sommige Osaka-spraak kan なおす “opbergen” betekenen; 片付ける is het standaardequivalent. In standaardjapans betekent 直す vaak “repareren”. Let op de situatie en de bedoeling van de spreker.

Voorbeelden

• 本ほんを棚たなに片付かたづけます。Ik berg het boek op de plank op.
• 壊こわれた時計とけいを直なおしてもらいます。Ik laat de kapotte klok repareren.
• その表現ひょうげんは大阪おおさかと結むすびついています。Die uitdrukking wordt met Osaka geassocieerd.
• 話はなし方かたは地域ちいきによって違ちがいます。De manier van spreken verschilt per regio.
• 彼女かのじょは家族かぞくと地元じもとの言葉ことばを使つかいます。Zij gebruikt lokale woorden bij haar familie.
• 同おなじ人ひとでも場面ばめんによって話はなし方かたを変かえます。Dezelfde persoon spreekt anders naargelang de situatie.

Let op

Een regionaal kenmerk geldt niet voor iedereen uit een plaats. Mensen passen hun taal aan hun gesprekspartner en situatie aan; de vorm komt ook buiten Osaka voor.

Probeer het zelf

1. Kies het standaardequivalent van het met Osaka verbonden “opbergen”: （片付ける／壊す）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   片付ける

   なおす kan in Osaka “opbergen” betekenen; 片付ける is het standaardequivalent.

2. Kies het standaardwerkwoord voor het repareren van een kapotte klok: （直す／捨てる）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   直す

   直す betekent hier “repareren”; de kapotte klok maakt de context duidelijk.

3. Kies het woord voor “regio”: （地域／時計）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   地域

   地域 betekent “regio”. Een uitdrukking kan een band met een plaats suggereren zonder de herkomst van de spreker te bewijzen.

Gebruik het vandaag

Vergelijk een boek opbergen met een klok repareren en bedenk hoe een lokaal woord verbondenheid kan uitdrukken.